Le Bureau du conseil public pour les victimes de la CPI présente la version espagnole de son manuel à l’usage des avocats des victimes
Aujourd’hui, 10 octobre 2013, le Bureau du Conseil public pour les victimes de la Cour pénale internationale (CPI) a présenté l’édition espagnole de son manuel à l’usage des avocats des victimes. La publication qui a pour titre Représenter les victimes devant la Cour pénale internationale. Manuel à l’usage des représentants légaux, fournit des lignes directrices sur les principaux enjeux relatifs à la participation des victimes aux procédures devant la CPI. Le Manuel facilite le travail quotidien des représentants légaux qui représentent les vues et préoccupations des victimes au cours des procédures et constitue un outil utile pour les praticiens et les théoriciens dans le domaine du droit pénal international.
Publié pour la première fois en anglais et français par le Bureau du Conseil public pour les victimes de la CPI en 2010, le manuel a été récemment mis à jour et son utilité ayant à maintes reprises été soulignée, des traductions supplémentaires ont été développées. À travers la publication de la version espagnole du Manuel, la CPI vise à promouvoir la sensibilisation et la connaissance du droit applicable devant la Cour parmi les hispanophones. L'espagnol est l’une des langues officielles de la Cour, et la Cour est en train de mener des examens préliminaires de situations concernant des États hispanophones.
Le Manuel est structuré en trois parties : la première contient une introduction générale présentant la Cour pénale internationale ainsi que le rôle des victimes dans les procédures devant la Cour. La deuxième partie fournit une analyse de la pratique développée devant la Cour par sujets, et inclue les extraits les plus importants des décisions rendues relativement aux victimes entre l’année 2005 et le 31décembre 2012. Cette partie sera régulièrement mise à jour. La troisième partie contient des explications sur diverses questions pratiques se rapportant à la représentation des victimes dans le cadre des procédures devant la Cour.
Le manuel est disponible en anglais, français et espagnol au lien suivant.
Des informations supplémentaires sur le rôle et le mandat du Bureau du conseil public pour les victimes sont disponibles ici.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies
sur YouTube et Twitter
Hoy, 10 de octubre de 2013, la Oficina Pública de Defensa de las Víctimas de la Corte Penal Internacional (CPI) ha hecho pública la versión en español de su manual para los abogados de las víctimas. Esta publicación, titulada “Representación de víctimas ante la Corte Penal Internacional. Manual para los Representantes Legales”, proporciona orientación sobre las principales cuestiones relacionadas con la participación de las víctimas en las actuaciones de la CPI. El manual ayuda a los representantes legales en su trabajo diario de presentar las opiniones y las observaciones de las víctimas en las actuaciones y también sirve como herramienta útil para abogados y académicos en el campo del derecho penal internacional.
Publicado originalmente en inglés y francés por la Oficina Pública de Defensa de las Víctimas de la CPI, este amplio manual ha sido actualizado recientemente y ha demostrado ser una herramienta tan útil como para merecer traducciones adicionales. Con la versión en español, la CPI aspira a facilitar el conocimiento y la distribución del derecho aplicable ante la Corte entre la comunidad hispanohablante. El español es una de las lenguas oficiales de la Corte y en estos momentos la Corte está llevando a cabo exámenes preliminares de situaciones relativas a estados en los que se habla español.
El manual se divide en tres partes: la Parte Uno comprende una introducción general a la CPI y al rol de las víctimas en las actuaciones ante la Corte. La Parte Dos analiza la práctica ante la Corte por tema e incluye los extractos más importantes de las decisiones relacionadas con las víctimas desde 2005 hasta diciembre de 2012. Esta parte se actualizará periódicamente. La Parte Tres contiene una explicación de cuestiones prácticas relevantes para la representación de víctimas en las actuaciones ante la Corte.
El manual está disponible a través de los siguientes vínculos en inglés, francés y español.
Información adicional sobre la función y el mandato de la Oficina Pública de Defensa de las Víctimas está disponible aquí.
Para más información, contacte con Fadi El Abdallah, Portavoz y Jefe de la Sección de Asuntos Públicos de la CPI, llamando al +31 (0) 70515-9152 o al +31 (0) 646448938 o bien mandando un correo a: [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube et Twitter.