La CPI conclut un accord-cadre de coopération avec le Parlement du MERCOSUR
Le 4 août 2014, S.E. Rubén Martínez Huelmo, Président du PARLASUR (Parlement du MERCOSUR, Marché commun du Sud) et le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Sang-Hyun Song, se sont rencontrés au siège du MERCOSUR à Montevideo (Uruguay) pour signer un échange de lettres relatif à l'établissement d'un accord-cadre de coopération entre la CPI et le PARLASUR. Rappelant les liens entre la paix, la justice et le développement durable, les deux organisations ont convenu de développer leur coopération mutuelle concernant des questions d'intérêt commun.
S'adressant aux personnes conviées à la cérémonie de signature organisée à cette occasion, le Président Song a déclaré que « chacun des 12 États membres du MERCOSUR est un État partie au Statut de Rome, et chacun d'eux a contribué à ouvrir la voie vers un système de justice internationale plus efficace. L'aspiration commune de la CPI et du MERCOSUR à unir la communauté internationale par la coopération et la compréhension mutuelle est le lien qui permet aux deux organisations de mettre en commun les fondations de ce qui est aujourd'hui un accord historique, et de ce qui permettra demain d'apporter de nouvelles avenues d'efforts combinés pour le bien commun. »
Dans son allocution lors de la cérémonie de signature, le Président du PARLASUR Rubén Martínez Huelmo a indiqué l'engagement du MERCOSUR en faveur de cette institution « puisque le Parlement est en phase avec la pleine force du Statut de Rome (...) qui a été ratifié par tous les pays membres du MERCOSUR. » Il a également ajouté que le PARLASUR a décidé de signer cet accord dans le but de «promouvoir et diffuser le droit pénal international, de promouvoir et diffuser les principes, valeurs et dispositions du Statut de Rome et d'autres documents connexes, tout en donnant le soutien public et politique nécessaire au mandat et aux activités de la Cour pénale internationale chargée de mettre ce Statut en œuvre . » De même, « cette signature ajoutera du prestige au Parlement, seul parlement d'intégration ayant une Commission pour la citoyenneté et droits de l'homme qui présente un rapport annuel sur l'état des droit et qui participe donc aux efforts du PARLASUR dans la sauvegarde des grandes valeurs du Statut de Rome. »
S'exprimant lors de l'événement, le parlementaire uruguayen Felipe Michelini a déclaré: « c'est un plaisir de pouvoir avancer notre travail en faveur de l'universalité du Statut de Rome, de sorte que tous les pays de la communauté internationale adhérent au Statut (...) tâche, qui nous a permis d'avancer, et d'identifier les objectifs communs du Statut de Rome pour la promotion et la défense de la dignité humaine. »
Tous les pays d'Amérique du Sud - y compris les cinq membres à part entière du MERCOSUR (l'Argentine, le Brésil, le Paraguay, l'Uruguay et le Venezuela) et les 7 pays associés (la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Equateur, la Guyane, le Pérou et le Suriname) - ont rejoint le Statut de Rome, traité fondateur de la CPI. L'accord-cadre de coopération, conclu en application de l'article 87-6 du Statut de Rome, permettra d'intensifier la participation du MERCOSUR et ses États membres au système de justice pénale internationale.
L'accord prévoit la coopération de la CPI et du PARLASUR sur des sujets d'intérêt commun, comme le soutien public et politique, la promotion et la diffusion du droit international pénal, notamment des principes, des valeurs et des dispositions du Statut de Rome de la CPI, la promotion de la législation de mise en œuvre du Statut de Rome au niveau national ainsi que des accords de coopération volontaire des États membres du MERCOSUR avec la CPI, l'échange d'informations et de documents, et des invitations réciproques à des conférences et réunions.
Echange de lettres entre la Cour pénale internationale et le PARLASUR relatif à l'établissement d'un accord-cadre de coopération
English ;
Español
Remarques du Président de la CPI le juge Sang-Hyun Song lors de la cérémonie
English
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse
[email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube et Twitter
El 4 de agosto de 2014, Hon. Rubén Martínez Huelmo, presidente del PARLASUR (Parlamento del MERCOSUR, Mercado Común del Sur) y el Presidente de la Corte Penal Internacional (CPI), el juez Sang-Hyun Song, se reunieron en la sede del MERCOSUR en Montevideo (Uruguay) donde firmaron un intercambio de cartas para el establecimiento de un Acuerdo Marco de Cooperación entre la CPI y el PARLASUR. Recordando las conexiones entre la paz, la justicia y el desarrollo sostenible, las dos organizaciones convinieron en desarrollar su cooperación mutua en asuntos de interés común.
Dirigiéndose a los invitados a la ceremonia de firma celebrada en esta ocasión, el Presidente Song dijo que "todos y cada uno de los 12 Estados miembros del MERCOSUR es un Estado Parte al Estatuto de Roma, y cada uno de ellos ha ayudado a allanar el camino para un sistema de justicia internacional más eficaz. La aspiración compartida de la CPI y del MERCOSUR a unir la comunidad internacional a través de la cooperación y del entendimiento mutuo es el vínculo que permite a ambas organizaciones establecer conjuntamente los peldaños de lo que hoy es un acuerdo histórico, y de lo que mañana podrá dar nuevas vías de trabajo conjunto por el bien común."
En las palabras que pronunció en la ceremonia de firma, el presidente del PARLASUR Rubén Martínez Huelmo indicó que MERCOSUR asume un compromiso con esta institución "ya que el Parlamento está en la sintonía por la plena vigencia del Estatuto de Roma (…) y porque ha sido ratificado por todos los países integrantes del MERCOSUR". Asimismo agregó que el PARLASUR asiente firmar este acuerdo a los efectos de la "promoción y la difusión del Derecho Penal Internacional; de la promoción y la difusión de los principios, valores y disposiciones del Estatuto de Roma y otros documentos relacionados; y al mismo tiempo de dar el apoyo público y político al mandato y a las actividades de la Corte Penal Internacional, que es la que administra el estatuto". De la misma forma, "hará que el Parlamento se prestigie con esta firma, ya que es el único Parlamento de la integración que tiene una Comisión de Ciudadanía y Derechos Humanos que tiene hacer una informe anual del estado de derechos y por lo tanto es un elemento que se suma al trabajo del PARLASUR, salvaguardar los grandes valores del Estatuto de Roma."
Hablando durante el evento, el Parlamentario uruguayo Felipe Michelini dijo que "es una satisfacción que podamos sumar a nuestro trabajo por universalidad del Estatuto de Roma, para que todos los países de la comunidad internacional adhieran al Estatuto (…) tarea, que nos ha permito avanzar, e identificar en el Estatuto de Roma objetivos comunes para la promoción y defensa de la dignidad humana."
Todos los países de América del Sur - incluyendo los 5 miembros del MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela) y los 7 países asociados (Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú y Surinam) - se han unido al Estatuto de Roma - el tratado fundacional de la CPI. El Acuerdo Marco de Cooperación, concertado de conformidad con el párrafo 6 del artículo 87 del Estatuto de Roma, ayudará a intensificar la participación del MERCOSUR y de sus Estados miembros en el sistema de justicia penal internacional.
En el acuerdo se prevé que la CPI y el PARLASUR cooperarán en asuntos de interés común, el apoyo público y político; la promoción y la difusión del derecho penal internacional, y en particular de los principios, los valores y las disposiciones del Estatuto de Roma de la CPI; la promoción de legislación de implementación del Estatuto de Roma a nivel nacional así como de acuerdos de cooperación voluntaria de los Estados miembros del MERCOSUR con la CPI; el intercambio de información y documentos; e invitaciones recíprocas a conferencias y reuniones.
Intercambio de cartas para el establecimiento de un Acuerdo Marco de Cooperación entre la CPI y el PARLASUR
English ;
Español
Discurso del Presidente de la CPI el juez Sang-Hyun Song durante la Ceremonia
English
Para mayor información favor contactar al Sr. Fadi El Abdallah, Portavoz y Jefe de la Unidad de Asuntos Públicos, Corte Penal Internacional al +31(0)70 515-9152 o a [email protected]