La CPI conclut l'audience de confirmation des charges dans l’affaire Duterte
Aujourd'hui, le 27 février 2026, l'audience de confirmation des charges dans l'affaire Le Procureur c. Rodrigo Roa Duterte s'est terminée devant la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI), composée de la juge Iulia Antoanella Motoc (juge présidente), et des juges Reine Adélaïde Sophie Alapini-Gansou et María del Socorro Flores Liera.
L'audience de confirmation des charges sert aux juges à déterminer s'il y a, ou non, des motifs substantiels de croire que le suspect a commis les crimes reprochés. Si la Chambre préliminaire décide de confirmer les charges, en tout ou en partie, elle renverra l'affaire devant une Chambre de première instance, laquelle sera chargée de conduire la phase suivante de la procédure, à savoir le procès lui-même.
Après avoir entendu la présentation des observations orales du Procureur, des Représentants légaux communs des victimes et de la Défense, les juges ont entendu leurs arguments de clôture respectifs. L'audience de confirmation des charges s'est déroulée en l'absence du suspect, la Chambre ayant fait droit à la demande de M. Duterte de renoncer à son droit d'assister à l'audience.
Les juges vont maintenant commencer leurs délibérations. En vertu de la Norme 53 du Règlement de la Cour, la Chambre préliminaire doit rendre sa décision par écrit dans un délai de 60 jours à compter de la fin de l'audience de confirmation des charges. A l'issue de ce délai, la Chambre préliminaire peut :
- confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu'il y a des preuves suffisantes, auquel cas l'affaire est renvoyée en jugement devant une Chambre de première instance pour un procès ;
- refuser de confirmer les charges pour lesquelles elle a conclu qu'il n'y a pas de preuves suffisantes et ajourner les procédures à l'encontre de M. Duterte ;
- ajourner l'audience et demander au Procureur d'apporter des éléments de preuve supplémentaires ou de procéder à de nouvelles enquêtes, ou de modifier toute charge pour laquelle les éléments de preuve produits semblent établir qu'un autre crime que celui qui est reproché a été commis.
La Défense et l'Accusation ne peuvent pas faire appel de cette décision directement mais ils peuvent en demander l'autorisation à la Chambre préliminaire.
Contexte : Rodrigo Roa Duterte est soupçonné de meurtre et tentative de meurtre en tant que crimes contre l’humanité, qui auraient été commis sur le territoire de la République des Philippines entre le 1er novembre 2011 et le 16 mars 2019 dans le cadre de la campagne dite de « guerre contre la drogue ». À la suite d’une requête du Bureau du Procureur de la CPI, le mandat d’arrêt contre Rodrigo Roa Duterte a été délivré par la Chambre le 7 mars 2025 sous la mention « secret », puis a été reclassifié « public » le 11 mars 2025. Le 12 mars 2025, Rodrigo Roa Duterte a été remis à la CPI.
La première comparison de Rodrigo Roa Duterte a eu lieu le 14 mars 2025. Le 8 septembre 2025, la Chambre préliminaire I a reporté l’audience de confirmation des charges, dont l’ouverture était initialement prévue le 23 septembre 2025, afin de statuer sur la requête de la Défense aux fins d’ajournement relative à l’aptitude de Rodrigo Roa Duterte à participer aux procédures. Le 26 janvier 2026, la Chambre préliminaire I a déclaré Rodrigo Roa Duterte en état de participer à la procédure préliminaire et a fixé la date d’ouverture de l’audience de confirmation des charges au 23 février 2026
Documents connexes :
- Ordonnance fixant le calendrier et les modalités de l'audience de confirmation des charges (anglais)
- Décision relative à la requête de la Défense aux fins d’ajournement sine die et à l’aptitude de Rodrigo Roa Duterte à participer à la procédure préliminaire (anglais)
- Document contenant les charges (anglais)
- Mémoire de l’Accusation préalable à la confirmation (anglais)
- Questions et réponses sur l'audience de confirmation des charges : anglais, français
- Page Internet sur l'affaire : français, anglais
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter l’Unité des affaires publiques: [email protected]. Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur X, Facebook, YouTube, Instagram et Flickr
Karon, petsa-27 sa Pebrero 2026, ang kumpirmasyon sa mga pasangil nga pagdungog sa kasong Ang Piskal batok ni Rodrigo Roa Duterte gikonklusyunan atubangan sa “Pre-Trial” nga Kamara I sa Internasyonal nga Korte alang sa Krimen (ICC), nga gilangkuban sa Huwes Iulia Antoanella Motoc (Punong Hukom), ug mga Huwes Reine Adélaïde Sophie Alapini-Gansou ug María del Socorro Flores Liera.
Ang tumong sa kumpirmasyon sa mga pasangil nga pagdungog mao ang pagsegurado kung o wala bay igo nga ebidensya para mapalig-on ang mga basehan para makatuo nga gihimo sa gisuspetsahan ang kada usa ka gipasangil. Kung gikumpirma ang mga pasangil, sa tibuok o sa parte niini, ang kaso ibalhin sa usa ka Kamara nga Paghusay (“Trial Chamber”), nga kung asa maghimo ug sunod nga hugna sa mga proseso: ang paghusay.
Pagkahuman ug pagpaminaw sa panulting pagpasa (“oral submissions”) gikan sa Piskal, sa Usa ka Hiniusang Legal nga mga Representante para sa mga Biktima ug sa Depensa, nadungog sa mga Huwes ang ila-ilahang mga panapos nga pahayag. Ang pagdungog kabahin sa kumpirmasyon sa mga pasangil nga nahitabo sa kawad-on sa gisuspetsahan, nagsunod sa pagtugot nga gihatag gikan sa Kamara alang sa gihangyo ni Mister Duterte nga talikdan ang iyahang katungod nga makaapil sa pagdungog.
Magsugod karon ang mga huwes sa ilahang mga deliberasyon. Sumala sa Regulason 53 sa Mga Regulasyon sa Korte, magpasa ang “Pre-Trial” nga Kamara sa iyahang nakasulat nga desisyon sa sulod sa 60 ka mga adlaw sa petsa diin matapos ang pagdungog alang sa kumpirmasyon.
Pagkahuman niini, ang “Pre-Trial” nga Kamara:
- kumpirmahon kadtong mga pasangil nga gitakda sa Kamara nga adunay igong ebidensya, ug ipailalom sa paghusay ang gisuspetsahan atubangan sa Paghusay nga Kamara (“Trial Chamber”);
- balibaran nga kumpirmahon ang kadtong mga pasangil nga kung asa gitakda niini nga adunay dili igong ebidensya ug undangon ang mga proseso batok ni Mister Duterte;
- ipalangan ang pagdungog ug magpasaka ug hangyo sa Piskal nga mohatag ug dugang nga ebidensya, para maghimo ug dugang nga imbestigasyon o para bag-ohon ang bisan unsang pasangil nga kung asa, ang gipasakang ebidensya nagpamatuod nga nahimo ang usa ka krimen nga lahi ra sa gipasakang pasangil.
Wala hatagi ug pagtugot ang Depensa ug ang Piskal nga magpasaka ug direktang apela batok sa niining desisyon. Bisan pa, mahimo silang mohangyo nga hatagan ug pagtugot gikan sa “Pre-Trial” nga Kamara para magpasaka ug apela batok niini.
Ang gigikanan: Si Mister Duterte gidudahan kabahin sa mga krimen batok sa katawhan nga pagpatay ug pagsulay sa pagpatay, nga gituhuang gihimo sa teritoryo sa Republika sa Pilipinas sa tunga-tunga sa petsa 1 sa Nobyembre 2011 ug sa petsa 16 sa Marso 2019 sa kontekstong giyera batok sa druga (“war on drugs”) nga kampanya. Sumala sa usa ka hangyo gikan sa Opisina sa Piskal sa ICC batok ni Mister Duterte, ang mandato sa pagdakop (“warrant of arrest”) gipahibalo sa Kamara isip usa ka “Sekreto” niadtong petsa 7 sa Marso 2025 ug giusab ang klasipikasyon ug nahimong “Publiko” niadtong petsa 11 sa Marso 2025. Niadtong petsa 12 sa Marso 2025, gitugyan sa ICC si Mister Duterte.
Ang unang pagpakita ni Mister Duterte nahitabo niadtong petsa 14 sa Marso 2025. Gipalangan sa “Pre-Trial” nga Kamara I niadtong petsa 8 sa Setyembre 2025 ang kumpirmasyon sa pagdungog, nga gipahibalong magsugod niadtong petsa 23 sa Setyembre 2025, para mahusgahan ang kabahin sa Pagpalangan nga Gihangyo sa Depensa tungod sa kahimtang sa panglawas ni Mister Duterte para makaapil sa mga proseso sa “Pre-Trial” ug gitakda ang pagsugod sa kumpirmasyon sa mga pasangil nga pagdungog para sa petsa 23 sa Pebrero 2026.
Photographs of the hearing
(Mga litrato sa pagdungog)
Audiovisual materials
(Mga audio-visual nga materyales)
Adunay Kalabutan nga impormasyon:
- Order setting the schedule and directions for the confirmation of charges hearing
(Pag-areglo ug iskedyul ug mga direksyon alang sa kumpirmasyon sa mga pasangil nga pagdungog) - Decision on the ‘Defence Request for an Indefinite Adjournment’
(Desisyon kabahin sa ‘Hangyo sa Depensa alang sa Pagpalangan nga Walay gitakdang panahon’) - Prosecution’s Document Containing the Charges
(Ang Dokumento sa Piskal nga naglangkub sa mga Pasangil) - Prosecution’s Pre-Confirmation Brief
Ang Unang Legal nga Report usa ang Kumpirmasyon (“Pre-Confirmation Brief”) - Mga pangutana ug mga tubag kabahin sa Kumpirmasyon sa mga pasangil nga pagdungog: English, French
- Dahon sa kaso: English, French
Para sa dugang nga mga impormasyon, gidapit ka sa pagkontak sa “ICC Public Affairs Unit”: [email protected]. Mahimo pod nimong subayon ang mga kalihokan sa Korte sa Twitter/X, Facebook, YouTube, Instagram ug Flickr
Ngayon, ika-27 ng Pebrero 2026, ang kumpirmasyon ng mga sakdal na pagdinig sa kasong Ang Tagausig laban kay Rodrigo Roa Duterte ay pinagpasiyahan sa harap ng “Pre-Trial” na Kamara I ng Internasyonal na Korte para sa Krimen (ICC), na binubuo ng Hukom Iulia Antoanella Motoc (Punong Hukom), at mga Hukom Reine Adélaïde Sophie Alapini-Gansou at María del Socorro Flores Liera.
Ang pakay ng kumpirmasyon ng mga sakdal na pagdinig ay upang tiyakin kung o walang sapat na ebidensya para magpatibay ng mga basehan upang maniwala na ginawa ng pinaghihinalaan ang bawat isang isinakdal. Kung kinumpirma ang mga sakdal, sa kabuuan o sa bahagi nito, ang kaso ay ililipat sa isang Kamara ng Paglilitis (“Trial Chamber”), na kung saan magsasagawa ng kasunod na yugto sa mga proseso: ang paglilitis.
Pagkatapos marinig ang pasalitang pagsusumite (“oral submissions”) galing ng Tagausig, ng Iisang Legal na mga Kinatawan para sa mga Biktima at ng Depensa, narinig ng mga Hukom ang kani-kanilang mga pangwakas na pahayag. Ang pagdinig tungkol sa kumpirmasyon ng mga sakdal ay naganap sa kawalan ng pinaghihinalaan, sinunod ang pagbibigay-pahintulot galing sa Kamara para sa kahilingan ni Ginoong Duterte na talikuran ang kanyang karapatang dumalo sa pagdinig.
Magsisimula ngayon ang mga hukom sa kanilang mga deliberasyon. Alinsunod sa Regulason 53 ng Mga Regulasyon ng Korte, ang “Pre-Trial” na Kamara ay maghahain ng nakasulat nitong desisyon sa loob ng 60 mga araw ng petsa kung kailan nagtatapos ang pagdinig para sa kumpirmasyon. Pagkatapos nito, ang “Pre-Trial” na Kamara ay:
- kumpirmahin ang mga sakdal na iyon na naitakda ng Kamara na may sapat na ebidensya, at ipasailalim sa paglilitis ang pinaghihinalaan sa harap ng Paglilitis na Kamara (“Trial Chamber”);
- tanggihan na kumpirmahin ang mga sakdal na iyon, na kung saan natukoy nito na mayroong hindi sapat na ebidensya at ihinto ang mga proseso laban kay Ginoong Duterte;
- ipagpaliban ang pagdinig at maghain ng kahilingan sa Tagausig na magbigay ng karagdagang ebidensya, upang magsasagawa ng karagdagang mga pagsisiyasat o para baguhin ang kahit anong sakdal na kung saan ang mga isinumiteng ebidensya ay nagpapatunay na naganap ang isang krimen na iba sa inihaing sakdal.
Hindi pinapayagan ang Depensa at ang Tagausig na maghain ng direktang apela laban sa desisyong ito. Gayunpaman, maaari silang humiling ng pahintulot galing sa “Pre-Trial” na Kamara upang magsampa ng apela laban nito.
Ang pinagmulan: Si Ginoong Duterte ay pinaghihinalaan tungkol sa mga krimen laban sa sangkatauhan na pagpatay at pagtangkang pagpatay, na umano’y ginawa sa teritoryo ng Republika ng Pilipinas sa pagitan ng ika-1 ng Nobyembre 2011 at ika-16 ng Marso 2019 sa kontekstong giyera laban sa druga (“war on drugs”) na kampanya. Kasunod ng isang kahilingan ng Tangggapan ng Tagausig sa ICC, ang mandato ng pag-aresto (“warrant of arrest”) laban kay Ginoong Duterte ay ipinagkaloob ng Kamara bilang isang “Sekreto” noong ika-7 ng Marso 2025 at muling inuri bilang isang “Publiko” noong ika-11 ng Marso 2025. Noong ika-12 ng Marso 2025, isinuko sa ICC si Ginoong Duterte.
Ang unang pagharap ni Ginoong Duterte ay nangyari noong ika-14 ng Marso 2025. Ipinagpaliban ng “Pre-Trial” na Kamara I noong ika-8 ng Setyembre 2025 ang kumpirmasyon ng pagdinig, na nakatakdang magsisimula noong ika-23 ng Setyembre 2025, upang humatol hinggil sa Pagpapaliban ng Kahilingan ng Depensa dahil sa kakayahan ng kalusugan ni Ginoong Duterte para makilahok sa mga paglilitis. Noong ika-26 ng Enero 2026, nakita ng “Pre-Trial” na Kamara I na malusog si Ginoong Rodrigo Roa Duterte para makilahok sa mga proseso ng “Pre-Trial” at itinakda ang pagsisimula ng kumpirmasyon ng mga sakdal na pagdinig para sa ika-23 ng Pebrero 2026.
Photographs of the hearing
(Mga litrato ng pagdinig)
Audiovisual materials
(Mga audio-visual na materyales)
Kaugnay na impormasyon:
- Order setting the schedule and directions for the confirmation of charges hearing
(Pagsasaayos ng iskedyul at mga tagubilin para sa kumpirmasyon ng mga sakdal na pagdinig) - Decision on the ‘Defence Request for an Indefinite Adjournment’
(Desisyon hinggil sa ‘Kahilingan ng Depensa tungkol sa Pagpapaliban na Walang takdang panahon’) - Prosecution’s Document Containing the Charges
(Ang Dokumento ng Tagausig na naglalaman ng mga Sakdal) - Prosecution’s Pre-Confirmation Brief
Ang Paunang-Ulat bago ang Kumpirmasyon (“Pre-Confirmation Brief”) - Mga tanong at mga sagot tungkol sa Kumpirmasyon ng mga sakdal na pagdinig: English, French
- Pahina ng kaso: English, French
Para sa karagdagang mga impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa “ICC Public Affairs Unit”: [email protected]. Maaari mo ring sundan ang mga gawain ng Korte sa Twitter/X, Facebook, YouTube, Instagram at Flickr