Déclaration: 16 mai 2011 |

Déclaration du Procureur de la CPI lors de la conférence de presse du 16 mai 2011 à propos de la Libye

16.05.2011


Déclaration du Procureur de la CPI lors de la conférence de presse du 16 mai 2011 à propos de la Libye

Merci de votre présence ici aujourd’hui.

Il y a moins de trois mois, le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies a demandé, à l’unanimité de ses membres, au Bureau du Procureur (le « Bureau ») de la Cour pénale internationale d’intervenir en ouvrant une enquête impartiale à propos des crimes commis en Libye. Aujourd’hui, le Bureau a présenté aux juges de la Cour pénale internationale les éléments de preuve qu’il a recueillis et leur a demandé de procéder à la délivrance de mandats d’arrêt.

Les éléments de preuve rassemblés montrent que Mouammar Kadhafi a personnellement ordonné les attaques qui ont été dirigées contre des civils libyens non armés. Ses forces ont attaqué des civils libyens dans leurs foyers et dans des lieux publics, réprimé des manifestations en tirant à balles réelles sur la foule, utilisé des armes lourdes contre des personnes qui participaient à des cortèges funèbres et positionné des tireurs isolés pour tuer des personnes qui quittaient la mosquée après la prière.

Les éléments de preuve disponibles attestent que des actes de persécution se poursuivent à l’heure où je vous parle, dans les zones sous le contrôle de Kadhafi, dont les hommes préparent des listes de dissidents présumés qui sont actuellement arrêtés, emprisonnés, torturés et font l’objet de disparitions forcées.

La majorité des victimes sont des Libyens mais les attaques généralisées et systématiques dont ils font l’objet touchent l’ensemble de la communauté internationale. Les crimes commis sont des crimes contre l’humanité. C’est pourquoi la Ligue des États arabes et l’Union africaine étaient préoccupés par la situation et que le Conseil de sécurité a estimé que l’intervention de la Cour pénale internationale était nécessaire. La situation en Libye reflète également les changements qui ont eu lieu dans la région toute entière. La coopération des Etats de la région a été indispensable pour l’enquête, de même que la contribution des citoyens qui ont joué un rôle fondamental dans l’assistance aux victimes libyennes et à faire en sorte que leur histoires parviennent à la Cour.

Le Bureau a identifié, sur la base des éléments de preuve qu’il a rassemblés, les personnes qui portent la responsabilité pénale la plus lourde.

Les éléments de preuve recueillis par le Bureau attestent que Kadhafi s’appuie sur son entourage immédiat pour mettre en œuvre des garde-fous visant à supprimer systématiquement toute remise en cause de son autorité. Son deuxième fils, Saïf Al Islam, exerce les fonctions de Premier ministre dans les faits et AL-Sanousi, son beau-frère, est son bras droit et le chef du renseignement militaire.

Le Bureau a recueilli des éléments de preuve directs attestant que Mouammar Kadhafi a lui-même donné des ordres, que Saïf Al Islam a organisé le recrutement de mercenaires et qu’Al Sanousi a participé aux attaques lancées contre des manifestants. En outre, le Bureau dispose d’informations selon lesquelles tous les trois ont tenu des réunions dont le but était de planifier ces opérations.

Mouammar Kadhafi a commis ces crimes dans le but de préserver son pouvoir absolu. En tant que Guide de la Révolution, il jouit d’un pouvoir absolu conformément à la loi libyenne ; ses ordres ont force obligatoire, même pour le Congrès ; s’opposer à lui, l’insulter ou remettre en cause son autorité est considéré comme un crime.

Sur la base des éléments de preuve en sa possession, l’Accusation a déposé une requête à la Chambre préliminaire I aux fins de la délivrance de mandats d’arrêt contre Mouammar Mohammed Abu Minyar Kadhafi, Saïf Al-Islam Kadhafi et Abdullah Al-Sanousi.

Il appartient désormais aux juges de se prononcer. Ils peuvent faire droit à la requête, la rejeter ou demander au Bureau du Procureur de rassembler davantage d’éléments de preuve.

Entre-temps, le Bureau du Procureur poursuivra ses enquêtes : nous nous intéresserons en premier lieu aux allégations de viols commis en Libye. Aucune impunité ne sera tolérée pour les crimes à caractère sexiste commis dans le pays. En second lieu, il conviendra d’enquêter à propos des attaques dont ont fait l’objet des Africains sub-sahariens considérés à tort comme des mercenaires. En troisième lieu, nous prévoyons d’enquêter à propos des allégations de crimes de guerre qui auraient été commis par les différentes parties au cours du conflit armé qui a éclaté vers la fin du mois de février. Le Bureau reste en contact avec la commission d’enquête internationale constituée par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU qui présentera son rapport au Conseil début juin.

Le Bureau ne sollicite pas l’intervention des forces internationales pour exécuter les mandats d’arrêt. Si la Cour délivre effectivement ces mandats et que les trois personnes qui en font l’objet demeurent en Libye, il incombera en premier lieu aux autorités libyennes de les arrêter. La Libye, en tant que membre de l’Organisation des Nations Unies, se trouve dans l’obligation de se conformer à la Résolution 1970 du Conseil de sécurité.

Lorsque le moment sera venu, l’exécution des mandats d’arrêt sera le moyen le plus efficace d’assurer la protection des civils qui font l’objet d’attaques en Libye et ailleurs. Comme dans toutes les autres affaires pénales, elle aura un effet dissuasif sur d’autres dirigeants qui envisageraient de recourir à la violence pour accéder au pouvoir ou s’y maintenir.

Merci de votre attention.

Source: Bureau du Procureur

16.05.2011


بيان المؤتمر الصحفي لمدعي عام المحكمة الجنائية الدولية بشأن ليبيا في 16 أيار/مايو 201

أشكركم على حضوركم إلى هنا.

قبل أقل من ثلاثة أشهر، طلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع تدخل مكتب المدعي العام التابع للمحكمة الجنائية الدولية لإجراء تحقيق محايد في الجرائم التي ارتُكبت في ليبيا. اليوم، قدم المكتب أدلته للقضاة وطلب من المحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرات اعتقال.

تشير الدلائل إلى أن معمر القذافي أمر شخصياً بمهاجمة المدنيين الليبيين العُزل. إذ هاجمت قواته المدنيين الليبيين في منازلهم وفي الأماكن العامة، وقمعت المظاهرات بالذخيرة الحية، واستخدمت المدفعية الثقيلة ضد المشاركين في المآتم الجنائزية، كما وضعت قناصة لقتل المصلين عند مغادرتهم للمساجد بعد الصلاة. وتبين الأدلة أن مثل هذا الاضطهاد لا زال مستمراً، في الوقت الذي أتحدث فيه، في المناطق الخاضعة لسيطرة القذافي. إذ تقوم قوات القذافي بإعداد قوائم بأسماء المنشقين المزعومين. ويتم اعتقالهم وسجنهم في طرابلس وتعذيبهم وتعريضهم للاختفاء القسري.

معظم الضحايا هم من الليبيين، ولكن الهجمات الواسعة النطاق والمنهجية بحقهم تُؤثر على المجتمع الدولي بأسره. إن الجرائم المرتكبة هي جرائم ضد الإنسانية. وقد شكلت هذه الجرائم مصدر قلق لكل من جامعة الدول العربية والاتحاد الأفريقي، بالإضافة إلى مجلس الأمن الذي قرر تدخل المحكمة الجنائية الدولية. إن الوضع في ليبيا يعكس حركة التغيير الواسعة التي تعم المنطقة. تعاون دول المنطقة كان أساسياً للتحقيق، لكن الأهم كان مشاركة مواطني المنطقة، كلّ بصفته الشخصية، في لعب دور أساسي لدعم الليبيين المجني عليهم ولتمكينهم من عرض ما جرى لهم أمام المحكمة الجنائية الدولية.

على أساس الأدلة التي تم جمعها، تمكن المكتب من تحديد الأشخاص الذين يتحملون القسط الأكبر من المسؤولية الجنائية.

تفيد الأدلة أن القذافي اعتمد على الدائرة القريبة المحيطة به من اجل تنفيذ سياسة منهجية تقوم على الغاء أي تحدٍ لسلطته. ثاني أبنائة، سيف الإسلام، يتصرف كرئيس للوزراء، بحكم الأمر الواقع، أما عبد السنوسي، صهره، فهو ذراعه اليمنى ورئيس المخابرات العسكرية.

جمع المكتب أدلة مباشرة من المسؤولين الليبيين الذين تلقوا تعليمات القذافي، وأدلة مباشرة تفيد بمشاركة سيف الإسلام في تجنيد المرتزقة أو أدلة تفيد بمشاركة السنوسي في الهجمات ضد المتظاهرين. وبالإضافة إلى ذلك، يملك المكتب معلومات حول كيفية مشاركة الأشخاص الثلاث في اجتماعات للتخطيط للعمليات.

ارتكب معمر القذافي الجرائم. للحفاظ على سلطته المطلقة. باعتباره مرشد الثورة، يتمتع القذافي بسلطة مطلقة وفقاً للقانون الليبي.تُعتبر تعليماته مُلزمة حتى للمؤتمرات الشعبية؛ بل تُعتبر معارضته أو إهانته أو تحدي سلطته بمثابة جريمة.

واستناداً إلى الأدلة التي تم جمعها، تقدم الادعاء العام بطلب إلى الدائرة التمهيدية الأُولى لإصدار مذكرات اعتقال بحق كل من معمر محمد أبو منيار القذافي وسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي.

وتوجد القضية الآن أمام القضاة. ويجوز لهم قبول الطلب أو رفضه، كما يجوز لهم طلب المزيد من الأدلة.

في غضون ذلك، يواصل مكتب المدعي العام تحقيقاته: سنقوم بإجراء تحقيقات إضافية، أولاً: في مزاعم حالات الاغتصاب التي ارتُكبت في ليبيا. لن يكون هناك إفلات من العقاب على الجرائم ذات الطابع الجنسي التي ارتُكبت في ليبيا. ثانياً، في مزاعم الهجمات التي شُنِّت ضد الأفارقة المنحدرين من جنوب الصحراء الكُبرى الذين اُعتبروا خطأً مرتزقة. ثالثاً، في مزاعم جرائم الحرب التي ارتُكبت من قبل الأطراف المختلفة أثناء النزاع المسلح الذي بدأ في نهاية شباط/فبراير. يقوم المكتب بالاتصال مع اللجنة الدولية لتقصي الحقائق، التي أنشأها مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، التي ستقدم تقريرها إلى المجلس في بداية حزيران/يونيو.

لم يطلب مكتبي تدخل القوات الدولية لتنفيذ مذكرات الاعتقال. وإذا أصدرت المحكمة مذكرات الاعتقال والأشخاص الثلاث لا يزالون في ليبيا، ستتحمل السلطات الليبية المسؤولية الرئيسية لاعتقالهم. إن ليبيا عضو في الأمم المتحدة، وبالتالي واجب عليها الالتزام بقرار مجلس الأمن رقم 1970.

عندما يحين الوقت، سيكون تنفيذ مذكرات الاعتقال الطريقة الأكثر فعالية لحماية المدنيين الذين هم تحت الهجوم في ليبيا وغيرها. وكما هو الحال في أية قضية جنائية أُخرى، سيكون لتنفيذ مذكرات الاعتقال تأثير رادع للقادة الآخرين الذين يفكرون في استخدام العنف للحصول على السلطة أو الاحتفاظ بها.

وشكراً,

Source: Office of the Prosecutor

بيان المؤتمر الصحفي لمدعي عام المحكمة الجنائية الدولية بشأن ليبيا في 16 أيار/مايو 201