Statement: 16 May 2011 |

Statement of the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo in relation to Libya

16.05.2011

 

Statement ICC Prosecutor Press Conference on Libya 16 May 2011

 

 

Thank you for your presence here.

Less than three months ago the UN Security Council unanimously required the intervention of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court to conduct an impartial investigation into the crimes committed in Libya. Today, the Office presented its evidence to the judges and is requesting the International Criminal Court to issue arrest warrants

The evidence shows that Muammar Gaddafi, personally, ordered attacks on unarmed Libyan civilians. His forces attacked Libyan civilians in their homes and in the public space, repressed demonstrations with live ammunition, used heavy artillery against participants in funeral processions, and placed snipers to kill those leaving mosques after the prayers.

The evidence shows that such persecution is still ongoing, as I speak today, in the areas under Gaddafi control. Gaddafi’s forces prepare lists with names of alleged dissidents. They are being arrested, put into prisons in Tripoli, tortured and made to disappear,

Most of the victims are Libyans, but the widespread and systematic attacks against them are affecting the international community as a whole. The crimes are crimes against humanity. That is why the Arab League and the African Union were concerned and the Security Council decided the intervention of the International Criminal Court. The situation in Libya is also reflective of the broader movement for change sweeping the region. States in the region have been indispensable to the investigation, but more importantly, citizens from the region have played a key role in their personal capacities in bringing support to Libyan victims and making sure their stories are heard by the Court.

On the basis of the evidence collected the Office defined who bear the greatest criminal responsibility.

The evidence shows that Gaddafi relies on his inner circle to implement a systematic policy of suppressing any challenge to his authority. His second eldest son, Saif Al Islam, is acting as a de facto prime minister and Al-Sanousi, Gaddafi’s brother-in-law, is his right-hand man and the Head of the Military Intelligence.

The Office gathered direct evidence about orders issued by Muammar Gaddafi himself, direct evidence of Saif Al Islam organizing the recruitment of mercenaries, and direct evidence of the participation of Al Sanousi in the attacks against demonstrators. Additionally the Office documented how the three held meetings to plan the operations.

Muammar Gaddafi committed the crimes with the goal of preserving his absolute authority. As the Guide of the Revolution he has absolute authority in accordance with Libyan law. His orders are binding even for the Congress. It is a crime to peacefully oppose Muammar Gaddafi, insult him or challenge his authority..

Based on the evidence collected, the Prosecution has applied to Pre-Trial Chamber I for the issuance of arrests warrants against Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Sanousi.

The case is now before the judges. They can accept the request, reject it or ask for more evidence.

In the meantime, the Office of the Prosecutor will continue its investigations: we will further investigate first, the allegations of rapes committed in Libya. There will be no impunity for gender crimes committed in Libya. Second, the allegations of attacks against sub-Saharan Africans wrongly perceived to be mercenaries. Third, the allegations of war crimes committed by different parties during the armed conflict that started towards the end of February. The Office is liaising with the International Commission of Inquiry created by the UN Human Rights Council which will present its report to the Council at the beginning of June.

My Office has not requested the intervention of international forces to implement the arrest warrants. Should the Court issue them and the three individuals remain in Libya, Libyan authorities have the primary responsibility to arrest them. Libya is a member of the United Nations and it has the duty to abide by Security Council Resolution 1970.

When the time comes, implementing the arrest warrants will be the most effective way to protect civilians under attack in Libya and elsewhere. As in any other criminal case, the execution of the warrants will have a deterrent impact for other leaders who are thinking of using violence to gain or retain power.

Thank you.

Source: Office of the Prosecutor

16.05.2011


بيان المؤتمر الصحفي لمدعي عام المحكمة الجنائية الدولية بشأن ليبيا في 16 أيار/مايو 201

أشكركم على حضوركم إلى هنا.

قبل أقل من ثلاثة أشهر، طلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع تدخل مكتب المدعي العام التابع للمحكمة الجنائية الدولية لإجراء تحقيق محايد في الجرائم التي ارتُكبت في ليبيا. اليوم، قدم المكتب أدلته للقضاة وطلب من المحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرات اعتقال.

تشير الدلائل إلى أن معمر القذافي أمر شخصياً بمهاجمة المدنيين الليبيين العُزل. إذ هاجمت قواته المدنيين الليبيين في منازلهم وفي الأماكن العامة، وقمعت المظاهرات بالذخيرة الحية، واستخدمت المدفعية الثقيلة ضد المشاركين في المآتم الجنائزية، كما وضعت قناصة لقتل المصلين عند مغادرتهم للمساجد بعد الصلاة. وتبين الأدلة أن مثل هذا الاضطهاد لا زال مستمراً، في الوقت الذي أتحدث فيه، في المناطق الخاضعة لسيطرة القذافي. إذ تقوم قوات القذافي بإعداد قوائم بأسماء المنشقين المزعومين. ويتم اعتقالهم وسجنهم في طرابلس وتعذيبهم وتعريضهم للاختفاء القسري.

معظم الضحايا هم من الليبيين، ولكن الهجمات الواسعة النطاق والمنهجية بحقهم تُؤثر على المجتمع الدولي بأسره. إن الجرائم المرتكبة هي جرائم ضد الإنسانية. وقد شكلت هذه الجرائم مصدر قلق لكل من جامعة الدول العربية والاتحاد الأفريقي، بالإضافة إلى مجلس الأمن الذي قرر تدخل المحكمة الجنائية الدولية. إن الوضع في ليبيا يعكس حركة التغيير الواسعة التي تعم المنطقة. تعاون دول المنطقة كان أساسياً للتحقيق، لكن الأهم كان مشاركة مواطني المنطقة، كلّ بصفته الشخصية، في لعب دور أساسي لدعم الليبيين المجني عليهم ولتمكينهم من عرض ما جرى لهم أمام المحكمة الجنائية الدولية.

على أساس الأدلة التي تم جمعها، تمكن المكتب من تحديد الأشخاص الذين يتحملون القسط الأكبر من المسؤولية الجنائية.

تفيد الأدلة أن القذافي اعتمد على الدائرة القريبة المحيطة به من اجل تنفيذ سياسة منهجية تقوم على الغاء أي تحدٍ لسلطته. ثاني أبنائة، سيف الإسلام، يتصرف كرئيس للوزراء، بحكم الأمر الواقع، أما عبد السنوسي، صهره، فهو ذراعه اليمنى ورئيس المخابرات العسكرية.

جمع المكتب أدلة مباشرة من المسؤولين الليبيين الذين تلقوا تعليمات القذافي، وأدلة مباشرة تفيد بمشاركة سيف الإسلام في تجنيد المرتزقة أو أدلة تفيد بمشاركة السنوسي في الهجمات ضد المتظاهرين. وبالإضافة إلى ذلك، يملك المكتب معلومات حول كيفية مشاركة الأشخاص الثلاث في اجتماعات للتخطيط للعمليات.

ارتكب معمر القذافي الجرائم. للحفاظ على سلطته المطلقة. باعتباره مرشد الثورة، يتمتع القذافي بسلطة مطلقة وفقاً للقانون الليبي.تُعتبر تعليماته مُلزمة حتى للمؤتمرات الشعبية؛ بل تُعتبر معارضته أو إهانته أو تحدي سلطته بمثابة جريمة.

واستناداً إلى الأدلة التي تم جمعها، تقدم الادعاء العام بطلب إلى الدائرة التمهيدية الأُولى لإصدار مذكرات اعتقال بحق كل من معمر محمد أبو منيار القذافي وسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي.

وتوجد القضية الآن أمام القضاة. ويجوز لهم قبول الطلب أو رفضه، كما يجوز لهم طلب المزيد من الأدلة.

في غضون ذلك، يواصل مكتب المدعي العام تحقيقاته: سنقوم بإجراء تحقيقات إضافية، أولاً: في مزاعم حالات الاغتصاب التي ارتُكبت في ليبيا. لن يكون هناك إفلات من العقاب على الجرائم ذات الطابع الجنسي التي ارتُكبت في ليبيا. ثانياً، في مزاعم الهجمات التي شُنِّت ضد الأفارقة المنحدرين من جنوب الصحراء الكُبرى الذين اُعتبروا خطأً مرتزقة. ثالثاً، في مزاعم جرائم الحرب التي ارتُكبت من قبل الأطراف المختلفة أثناء النزاع المسلح الذي بدأ في نهاية شباط/فبراير. يقوم المكتب بالاتصال مع اللجنة الدولية لتقصي الحقائق، التي أنشأها مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، التي ستقدم تقريرها إلى المجلس في بداية حزيران/يونيو.

لم يطلب مكتبي تدخل القوات الدولية لتنفيذ مذكرات الاعتقال. وإذا أصدرت المحكمة مذكرات الاعتقال والأشخاص الثلاث لا يزالون في ليبيا، ستتحمل السلطات الليبية المسؤولية الرئيسية لاعتقالهم. إن ليبيا عضو في الأمم المتحدة، وبالتالي واجب عليها الالتزام بقرار مجلس الأمن رقم 1970.

عندما يحين الوقت، سيكون تنفيذ مذكرات الاعتقال الطريقة الأكثر فعالية لحماية المدنيين الذين هم تحت الهجوم في ليبيا وغيرها. وكما هو الحال في أية قضية جنائية أُخرى، سيكون لتنفيذ مذكرات الاعتقال تأثير رادع للقادة الآخرين الذين يفكرون في استخدام العنف للحصول على السلطة أو الاحتفاظ بها.

وشكراً,

Source: Office of the Prosecutor

بيان المؤتمر الصحفي لمدعي عام المحكمة الجنائية الدولية بشأن ليبيا في 16 أيار/مايو 201