Affaire Duterte : Report de l'audience de confirmation des charges
Le 8 septembre 2025, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI), a décidé de reporter le début de l'audience de confirmation des charges dans l'affaire Le Procureur c. Rodrigo Roa Duterte, la juge María del Socorro Flores Liera ayant déposé une opinion dissidente. L'ouverture de l'audience avait été fixée initialement 23 septembre 2025.
Suite à une demande de la défense de M. Duterte en vue d’un ajournement indéfini de la procédure, arguant que M. Duterte n'est pas apte à être jugé, la majorité de la Chambre a estimé qu'un report limité de l'audience de confirmation des charges était justifié afin de laisser suffisamment de temps pour statuer sur la demande et les questions connexes. La Chambre fixera, le cas échéant, une date précise après avoir traité ces questions. La juge María del Socorro Flores Liera a déposé une opinion dissidente estimant que la demande de la défense aurait dû être rejetée et que la procédure préliminaire aurait dû se poursuivre, y compris l'audience de confirmation des charges.
Le but de l'audience de confirmation des charges est de déterminer s'il y a des motifs substantiels de croire que le suspect a commis chacun des crimes reprochés. Si la Chambre préliminaire décide de confirmer une ou plusieurs charges, elle renverra l'affaire devant une Chambre de première instance, laquelle sera chargée de conduire la phase suivante de la procédure, à savoir le procès lui-même.
Decision Postponing the Hearing on the Confirmation of Charges
Dissenting Opinion of Judge María del Socorro Flores Liera
Contexte : Le 10 février 2025, le Bureau du Procureur de la CPI avait demandé la délivrance d’un mandat d’arrêt contre Rodrigo Duterte pour meurtre, torture et viol en tant que crimes contre l’humanité. La Chambre préliminaire I de la CPI a examiné les éléments présentés par l’Accusation et a conclu à l’existence de motifs raisonnables de croire que M. Duterte est individuellement responsable comme coauteur indirect de meurtre en tant que crime contre l’humanité, qui aurait été commis aux Philippines entre le 1er novembre 2011 et le 16 mars 2019.
Le mandat d'arrêt contre M. Duterte a été émis classifié « secret » par la Chambre le 7 mars 2025 puis reclassifié « public » le 11 mars 2025. Le 12 mars 2025, M. Duterte a été remis à la CPI après avoir été arrêté par les autorités de la République des Philippines en exécution du mandat d'arrêt.
La première comparution de M. Duterte a eu lieu le 14 mars 2025. M. Duterte a participé à l'audience par lien liaison vidéo, tel qu’autorisé par la Chambre.
Plus d'informations sur cette affaire
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected]
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter/X, Facebook, YouTube, Instagram et Flickr
Noong ika-8 ng Setyembre 2025, ang Kamara ng Paunang Pandinig I (Pre-Trial Chamber I) ng Internasyonal na Korte para sa Kriminal (ICC), ang sumasalungat na si Huwes (Judge) María del Socorro Flores Liera, nagdesisyon na ipagpaliban ang pagsisimula ng pandinig tungkol sa kumpirmasyon ng kasong Ang Prosekyutor laban kay Rodrigo Roa Duterte. Noong una, ang pandinig ay itinakda na magsimula ng ika-23 ng Setyembre 2025.
Alinsunod sa kahilingan ng Depensa ni Ginoong Duterte para sa walang hanggang pagpapaliban ng pandinig na nagpapahayag na hindi mabuti ang kondisyon ni Ginoong Duterte para dumalo sa pandinig, binigyan ng konsiderasyon ng karamihan sa Kamara na nararapat ang limitadong pagpapaliban ng pandinig tungkol sa kumpirmasyon ng mga kaso para magkaroon ng sapat na panahon upang pasyahan ang kahilingan at ang ibang kaugnay na mga usapin. Ang Kamara ay, kung naaangkop, ay magtatakda ng partikular na petsa kapag naayos na nito ang mga natitirang usapin.
Si Huwes (Judge) María del Socorro Flores Liera ay naglabas ng opinyong hindi sumasang-ayon, na nagpapahayag ng pananaw na ang Kahilingan ng Depensa ay dapat sanang tinanggihan at ipagpapatuloy ang mga Proseso ng Paunang-Pandinig (Pre-Trial Proceedings), kasama na ang pandinig tungkol sa kumpirmasyon ng mga kaso.
Ang pakay ng pandinig tungkol sa kumpirmasyon ng mga kaso ay upang malaman kung may sapat na ebidensya para itatag ang makabuluhang batayan upang maniwala na ginawa ng tao ang bawat isinampang kasong kriminal. Kung ang isa o higit pa sa mga kaso ay naikumpirma, ang kaso ay ililipat sa Pandinig na Kamara (Trial Chamber), na siyang magsasagawa ng kasunod na yugto ng mga proseso: ang Pandinig
Ang Desisyon sa Pagpaliban ng Pandinig tungkol sa Kumpirmasyon ng mga kaso
Ang kasalungat na Opinyon ni Huwes (Judge) Maria del Socorro Flores Liera
Pinagmulan: Noong ika-10 ng Pebrero 2025, ang Opisina ng Prosekyutor ng ICC ay nagpasa ng aplikasyon para sa mandato ng pag-aresto (arrest warrant) laban kay Ginoong Duterte para sa mga krimeng laban sa pagpatay ng sangkatauhan (crime against humanity), labis na pagpapahirap at panggagahasa. Sinuri ng ICC Paunang-Pandinig na Kamara I (ICC Pre-Trial Chamber I) ang materyal na isinumite ng Prosekusyon at itinuring na may makatuwirang basihan para maniwala na si Ginoong Duterte ay tanging responsable bilang hindi direktang kasabwat (indirect co-perpetrator) para sa krimeng pagpatay ng sangkatauhan (crime against humanity) na pinaniniwalaang isinagawa sa Pilipinas sa pagitan ng ika-1 ng Nobyembre 2011 at ika-16 Marso 2019.
Ang mandato ng pag-aresto (warrant of arrest) laban kay Ginoong Duterte ay inilabas ng Kamara (Chamber) bilang Sekreto “Secret” noong ika-7 ng Marso 2025 at muling inuri bilang Publiko “Public” noong ika-11 ng Marso 2025. Noong ika-12 ng Marso 2025, isinuko si Ginoong Duterte sa ICC pagkatapos ng pag-aresto sa kanya ng mga awtoridad ng Republika ng Pilipinas alinsunod sa mandato ng pag-aresto (warrant of arrest).
Ang unang pagharap ni Ginoong Duterte ay nangyari noong ika-14 ng Marso 2025. Humarap sa pandinig si Ginoong Duterte sa pamamagitan ng ‘video link’, na pinahintulutan ng Kamara.
Niadtong petsa 8 sa Setyembre 2025, ang Kamara sa Paunang Pagdungog I (Pre-Trial Chamber I) sa Internasyonal na Korte para sa Kriminal (ICC), ang misupak nga si Huwes (Judge) María del Socorro Flores Liera, nagdesisyon nga ipalangan ang pagsugod sa pagdungog kabahin sa kumpirmasyon sa kasong Ang Prosekyutor batok ni Rodrigo Roa Duterte. Niadtong una, ang pagdungog giplano nga magsugod sa petsa 23 sa Setyembre 2025.
Sumala sa hangyo sa Depensa ni Mister Duterte kabahin sa walay katapusan nga pagpalangan sa pagdungog nga siya nagpadayag nga dili maayo ang kondisyon ni Mister Duterte para moatu-bang sa pagdungog, gihatagan ug konsiderasyon sa kadaghanan sa Kamara nga angay ang limi-tadong pagpalangan sa pagdungog kabahin sa kumpirmasyon sa mga kaso para mahatagan ug igo nga panahon para madesisyonan ang hangyo ug ang uban pang may kalabutan nga mga isyu. Ang Kamara, kung aplikable, maghatag ug partikular nga petsa kung maareglo na niini ang ubang nahabilin nga mga isyu.
Si Huwes (Judge) María del Socorro Flores Liera nagpadayag sa opinyon nga wala mouyon, ug nagpadayag sa panan-aw nga ang Hangyo sa Depensa angay unta nga gisalikway ug ipadayon ang mga Proseso sa Paunang-Pagdungog (Pre-Trial Proceedings), apil na ang pagdungog kabahin sa kumpirmasyon sa mga kaso.
Ang tumong sa pagdungog kabahin sa kumpirmasyon sa mga kaso nga para mahibalo kung adu- nay igo nga ebidensya para magpahimutang ug makahuluganong basihan para motu-o nga gibuhat sa tawo ang kada gipasaka nga kasong kriminal. Kung adunay usa o mas daghan pa nga mga kaso ang naikumpirma, ibalhin ang kaso sa Pagdungog nga Kamara (Trial Chamber), nga siya ang maghimo ug sunod nga hugna sa mga proseso: ang pagdungog.
Ang Desisyon sa Pagpalangan sa Pagdungog kabahin sa Kumpirmasyon sa mga kaso
Ang misupak nga Opinyon ni Huwes (Judge) Maria del Socorro Flores Liera
Ang Gikanan: Niadtong petsa 10 sa Pebrero 2025, ang Opisina sa Prosekyutor sa ICC nagpasa ug aplikasyon para sa mandato sa pag-aresto (arrest warrant) batok ni Mister Duterte para sa mga krimen nga batok sa pagpatay sa katawhan (crime against humanity), sobra nga pagpa-antus ug panglugos. Gisusi sa ICC Paunang-Pagdungog nga Kamara I (ICC Pre-Trial Chamber I) ang materyal nga gipasa sa Prosekusyon ug gitawag nga adunay resonableng basihan para motu-o nga si Mister Duterte ang mismong responsable isip usa ka dili direktang kasabwat (indirect co-perpetrator) para sa krimeng pagpatay sa katawhan (crime against humanity) nga gituhoang nahimo sa Pilipinas sa taliwala gikan sa petsa 1 sa Nobyembre 2011 ug sa petsa 16 sa Marso 2019.
Ang mandato sa pag-aresto (warrant of arrest) batok ni Mister Duterte gipagawas sa Kamara (Chamber) isip usa ka Sekreto (“Secret”) niadtong petsa 7 sa Marso 2025 ug giklasipikado ug usob isip usa ka Publiko (“Public”) niadtong petsa 11 sa Marso 2025. Niadtong petsa 12 sa Marso 2025, gitugyan si Mister Duterte sa ICC pagkahuman ug pag-aresto niya pinaagi sa mga awtoridad sa Republika sa Pilipinas sumala sa mandato sa pag-aresto (warrant of arrest).
Ang unang pag-atubang ni Mister Duterte nahitabo niadtong petsa 14 sa Marso 2025. Niatubang sa pagdungog si Mister Duterte pinaagi sa ‘video link’, nga gitugotan sa Kamara.