Information for victims
The Victims Participation and Reparations Section ("VPRS") of the Registry is responsible for assisting victims with the process of applying to participate in proceedings and, in the event of a conviction, with applying for reparations. It also assists victims and the Chamber in finding appropriate legal representation for victims during the proceedings.
On 8 July 2020, Pre-Trial Chamber II ("Chamber") authorized the use of the standard victim application forms in the Abd Al Rahman Case. The confirmation of charges hearing is provisionally set to commence on 24 May 2021. No deadline for the receipt of applications has yet been set by the Chamber with respect to participation in the confirmation of charges hearing.
VPRS may receive application forms for participation and/or reparations at any time, subject to deadlines set by the Chamber.
Victims may use one of two forms, depending on their situation: one is for individuals and the other is for organizations. (N.B.: rule 85(b) of the Rules of Procedure and Evidence defines the organizations which may participate in proceedings before the ICC as organizations or institutions that, as a result of crimes within the jurisdiction of the ICC, have sustained harm to property dedicated to certain purposes – religion, education, art, science or charitable and humanitarian purposes – or to their historic monuments or hospitals.)
PDF versions of the two forms in French, English and Arabic are available for download.
VPRS has also provided guidance on how to fill the forms, which is available for download below with the relevant forms for participation and/or reparations.
If you are interested in applying, please contact VPRS beforehand. The form should be filled with the assistance of persons who have been specially trained by VPRS, to ensure that the forms are properly filled and that all the information necessary at this stage is provided.
When filling the form:
-
Please read carefully the guidance available for download below. This is essential to ensuring that the form is complete, that all the required supporting documentation is provided and that the application can be considered.
-
If possible, please fill the form in French, English or Arabic and be as specific and concise as you can.
-
Completed forms together with copies of supporting documentation are to be sent to VPRS at the postal address below:
International Criminal Court
Victims Participation and Reparations Section
PO Box 19519
2500 CM, The Hague
The Netherlands
- Victims may also send their application form for participation and/or reparations and related supporting documentation to the following email address: [email protected]
Application Form for Individuals (PDF)
Application Form for Individuals (fillable PDF)
Application Form for Organizations (PDF)
Application Form for Organizations (fillable PDF)
Online version of the victim application form
Information booklet for Victims
Please contact VPRS at [email protected] for any questions relating to the filling in of the victim application form and any related issue.
Please note that the purpose of the application form for participation in the proceedings and for reparations is NOT to provide evidence. The collection of evidence is not within the mandate of the VPRS, but that of the ICC Office of the Prosecutor (OTP). The OTP generally receives any relevant information that may be considered as evidence relating to crimes within the jurisdiction of the ICC at: [email protected], at any time.
For more victim-related information please click here.
معلومات للمتضررين
قضية عبد الرحمن
يتولى قسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر التابع لقلم المحكمة مسؤولية عامة عن مساعدة المجني عليهم في عملية التقدم بطلب للمشاركة في إجراءات المحكمة الجنائية الدولية. وفي هذه القضية، يقدم القسم المساعدة لجميع المجني عليهم الذين شاركوا بالفعل وكذلك أولئك الذين لم يشاركوا بعد ولكنهم يرغبون في تقديم طلب لجبر الضرر في حالة الإدانة.
فيما يهم المجني عليهم، النقاط التالية تمثل أبرز الأحداث في هذه القضية:
- في 8 يوليو/تموز 2020، سمحت الدائرة التمهيدية الثانية في قضية عبد الرحمن باستخدام نموذج طلب المجني عليهم والمتوفر في آخر هذه الصفحة. يسمح هذا النموذج للمتضرر بالتقدم بطلب للحصول على تعويض في حالة إدانة السيد عبد الرحمن بالضرر الناجم عن الجرائم الخاضعة للإدانة.
- في 16 أيار/مايو 2023، أذنت الدائرة الابتدائية الأولى ("الدائرة") للمتضررين بتقديم طلباتهم للمشاركة في الإجراءات إلى قلم المحكمة حتى 7 حزيران/يونيو 2023.
- بدأت المحاكمة في القضية أمام الدائرة في 5 نيسان/أبريل 2022، وتم الإدلاء بالبيانات الختامية في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2024.
- سيصدر حكم الدائرة في الوقت المناسب.
لمزيد من المعلومات حول قضية عبد الرحمن، يرجى الضغط هنا.
ومع انتهاء مرحلة الاستماع، توقف قسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر عن إرسال استمارات طلبات جديدة للمشاركة في إجراءات المحاكمة في هذه القضية الى الدائرة.
وبصرف النظر عن المشاركة في إجراءات المحاكمة، يمكن للضحايا المطالبة بجبر الضرر الذي لحق بهم من جراء التهم الموجهة ضد المتهم في هذه القضية.
وفي حالة إدانة الدائرة للسيد عبد الرحمن، فإن مرحلة جبر الضرر ستبتدئ وستُقتَصَر بشكل صارم على الجرائم التي قد يدان بها السيد عبد الرحمن.
أما جبر الأضرار فيتمثل بإجراءات يأمر بها القضاة لجبر، بحسب المستطاع، المعاناة الناجمة عن الجرائم الخطيرة التي ارتُكِبَت واعتُرِفَ بها في أحكام دوائر المحكمة الجنائية الدولية. ويمكن أن تتخذ هذه الإجراءات أشكالا مختلفة، مثل الرعاية أو دعم الإسكان أو التدريب المهني أو التدابير الرمزية أو التعويض (انظر المادة 75 من نظام روما الأساسي).
لا يزال بإمكان المجني عليهم إرسال استمارات طلب جبر الضرر إلى قسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر في المرحلة الحالية. وسيتم معالجة هذه الطلبات في حالة إدانة المتهم.
يمكن للمجني عليهم استخدام نوعين من النماذج، اعتمادا على حالتهم: أحدهما للأفراد والآخر للمنظمات. وفيما يتعلق بالأخير، يرجى ملاحظة أن القاعدة 85 (ب) من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات تُعرِّف المنظمات التي يجوز لها طلب جبر الضرر بأنها منظمات أو مؤسسات تعرضت، نتيجة لجرائم خاضعة لإدانة محتملة، لضرر بالممتلكات المخصصة لأغراض معينة - كالدين أو التعليم أو الفن أو العلوم أو الأغراض الخيرية والإنسانية - أو بآثارها التاريخية أو مستشفياتها.
تتوفر نسخ PDF من النموذجين باللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية للتنزيل أدناه.
يوفر قسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر أيضا إرشادات حول كيفية ملء النماذج، ومتاحة هذه الإرشادات للتحميل أدناه جنبا إلى جنب مع النموذج ذي الصلة لجبر الضرر.
إذا كنت تكفر بالتقدم بطلب للحصول على جبر الضرر، يرجى التواصل مع قسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر مسبقا إن أمكن. يجب ملء الاستمارة بشكل مثالي بمساعدة الأشخاص الذين تم تدريبهم بشكل خاص من قبل قسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر، لضمان إكمال النموذج بشكل صحيح وتوفير جميع المعلومات اللازمة في هذه المرحلة.
عند ملء النموذج:
- يرجى قراءة الإرشادات المتاحة للتحميل أدناه بعناية. هذا ضروري لضمان اكتمال النموذج، وتوفير جميع الوثائق الداعمة المطلوبة وإمكانية معالجة الطلب بسرعة.
- إذا كان ذلك ممكنا، يرجى ملء النموذج باللغة العربية أو الإنجليزية أو الفرنسية وكن محددا وموجزا قدر الإمكان.
- يجب إرسال النماذج المكتملة مع نسخ من الوثائق الداعمة إلى قسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر على العنوان البريدي أدناه:
International Criminal Court
Victims Participation and Reparations Section
PO Box 19519
2500 CM, The Hague
The Netherlands
المحكمة الجنائية الدولية
قسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر
ص ب 19519
2500CM لاهاي
هولندا
- يمكن للمجني عليهم أيضا إرسال نموذج طلب المشاركة و/ أو جبر الضرر والوثائق الداعمة ذات الصلة إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي: [email protected]
- أخيرا ، يمكن للمجني عليهم أيضا إكمال النسخة الإلكترونية للنموذج وإرسالها عبر الإنترنت (الرابط متوفر أدناه) لطلب جبر الضرر.
نموذج طلب للأفراد- (PDF)
نموذج طلب للأفراد- (PDF قابل للتعبئة)
نموذج طلب للمنظمات (PDF)
نموذج طلب للمنظمات (PDF قابل للتعبئة)
النسخة الإلكترونية من نموذج طلب المتضرر
كتيب معلومات للمجني عليهم
يرجى الاتصال بقسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر على [email protected] لأية أسئلة تتعلق بملء نموذج طلب المجني عليه وأي مشكلة ذات صلة.
يرجى ملاحظة أن الغرض من نموذج الطلب للمشاركة في الإجراءات وجبر الضرر ليس تقديم الأدلة. حيث أن جمع الأدلة ليس ضمن اختصاص ومسؤوليات قسم مشاركة المجني عليهم وجبر الضرر ولكنه منوط بمكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية. ويتلقى مكتب المدعي العام عموما أي معلومات ذات صلة يمكن اعتبارها أدلة تتعلق بالجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة الجنائية الدولية على: [email protected]، في أي وقت.
لمزيد من المعلومات العامة المتعلقة بالمجني عليهم في إجراءات المحكمة الجنائية الدولية، يرجى النقر هنا (متوفر فقط باللغة الإنجليزية).