La Chambre préliminaire I de la CPI confirme toutes les charges à l’encontre de Rodrigo Roa Duterte et le renvoie en procès
Aujourd’hui, le 23 avril 2026, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour ») a confirmé, à l’unanimité, toutes les charges, soit trois chefs de crimes contre l’humanité, présentées par l’Accusation à l’encontre de Rodrigo Roa Duterte et a renvoyé l'affaire en procès devant une Chambre de première instance.
La Chambre préliminaire I a conclu qu’il existe des motifs substantiels de croire que M. Duterte est responsable des crimes contre l’humanité de meurtre et de tentative de meurtre, conformément à l'article 7-1-a du Statut de Rome (traité fondateur de la CPI). Ces crimes auraient été commis dans le cadre d'une attaque généralisée et systématique contre une population civile sur le territoire de la République des Philippines entre le 1er novembre 2011 et le 16 mars 2019 dans le contexte de la campagne dite de « guerre contre la drogue ».
La Chambre préliminaire I a fondé sa décision sur les éléments de preuve et les arguments présentés par le Procureur et la Défense lors de l’audience de confirmation des charges, qui s’est tenue du 23 au 27 février 2026, ainsi que sur les observations et les documents des parties et des participants, y compris les victimes participantes.
Prochaines étapes : Dès le transfert de l’affaire à une Chambre de première instance, celle-ci décidera des suites à donner. Les procès devant la CPI sont équitables et impartiaux, et la Défense disposera d’un délai suffisant pour préparer sa défense, dans le respect des droits des victimes.
Public redacted version of ‘Decision on the confirmation of charges against Mr Rodrigo Roa Duterte’
Décision de confirmation des charges dans l’affaire Duterte
Contexte : À la suite d’une requête du Bureau du Procureur de la CPI, le mandat d’arrêt contre M. Duterte a été délivré par la Chambre préliminaire I le 7 mars 2025 sous la mention « secret », puis a été reclassifié « public » le 11 mars 2025. Le 12 mars 2025, Rodrigo Roa Duterte a été remis à la CPI. Sa première comparution a eu lieu le 14 mars 2025. L’audience de confirmation des charges a eu lieu du 23 au 27 février 2026 devant la Chambre préliminaire I, composée de la juge présidente Iulia Antoanella Motoc et des juges Reine Adélaïde Sophie Alapini-Gansou et María del Socorro Flores Liera. L’Accusation, la Défense et les Représentants légaux des victimes ont présenté leurs observations et arguments. L'audience s'est tenue en l'absence du suspect, la Chambre ayant fait droit à la demande de M. Duterte de renoncer à son droit d'assister à l'audience.
Plus d’informations sur cette affaire ici.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter l’Unité des affaires publiques: [email protected]. Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur X, Facebook, YouTube, Instagram et Flickr
Ngayong araw, ika-23 ng Abril 2026, ang “Pre-Trial” na Kamara I ng Internasyonal na Korte para sa Krimen (“ICC” o “the Court”) ay nagkakaisang kinumpirma ang lahat ng sakdal na binubuo ng tatlong bilang ng mga krimen laban sa sangkatauhan na inihain ng Tagausig laban kay Rodrigo Roa Duterte at ipinasailalim siya sa paglilitis sa harap ng isang Kamara ng Paglilitis.
Napagpasyahan ng “Pre-Trial” na Kamara I na mayroong makabuluhang mga batayan upang maniwala na si ginoong Duterte ay may kapanagutan para sa mga krimen laban sa sangkatauhan ng pagpatay at tinangkang pagpatay, alinsunod sa artikulo 7(1)(a) ng Batas ng Roma (“Rome Statute”) (kasunduan ng pagtatag ng ICC). Ang mga krimeng ito ay isinagawa bilang bahagi sa malawakang at sistematikong pag-atake laban ng sibilyang populasyon sa teritoryo ng Republika ng Pilipinas sa pagitan ng ika-1 ng November 2011 at ika-16 ng Marso 2019 sa kontekstong laban sa druga (“war on drugs”) na kampanya.
Ibinatay ng “Pre-Trial” na Kamara I ang pasya nito hinggil sa mga ebidensya at mga argumentong iniharap ng Tagausig at ng Depensa sa panahon ng pagdinig para sa kumpirmasyon ng mga sakdal galing ng ika-23 hanggang ika-27 ng Pebrero 2026, pati na rin sa mga isinumiteng pahayag at mga dokumento ng mga partido at mga kalahok, kabilang ang mga kalahok na biktima.
Kasunod na mga hakbang: Sa paglipat ng kaso sa isang Kamara ng Paglilitis (“Trial Chamber”), ang Kamara ng Paglilitis ay magpapasya hinggil sa mga susunod na hakbang. Ang Paglilitis sa ICC ay patas at walang kinikilingan at ang Depensa ay magkakaroon ng sapat na panahon upang ihanda ang kaso nito, habang nirerespeto ang mga karapatan ng mga biktima.
Public redacted version of ‘Decision on the confirmation of charges against Mr Rodrigo Roa Duterte’
Pinagmulan: Alinsunod sa kahilingan ng Tanggapan ng Tagausig, ang mandato ng pag-aresto laban kay ginoong Duterte ay inilabas ng “Pre-Trial” na Kamara I bilang “Sekreto” noong ika-7 ng Marso 2025 at muling inuri bilang “Publiko” noong ika-11 ng Marso 2025. Noong ika-12 ng Marso 2025, si ginoong Duterte ay isinuko sa ICC. Ang paunang pagharap ni ginoong Duterte ay nangyari noong ika-14 ng Marso 2025. Ang kumpirmasyon ng mga sakdal na pagdinig ay nangyari galing ng ika-23 hanggang ika-27 ng Pebrero 2026 sa harap ng “Pre-Trial” na Kamara I, binubuo ng Punong Hukom Iulia Antoanella Motoc at mga Hukom Reine Adélaïde Sophie Alapini-Gansou at María del Socorro Flores Liera. Ang mga Pahayag at mga pagsusumite ay iniharap ng Tagausig, ng Depensa at ng mga Iisang Legal na Kinatawan ng mga Biktima. Ang pagdinig ay nangyari sa kawalan ng presensya ng pinaghihinalaan kasunod ng pagbibigay ng Kamara kay ginoong Duterte ng kahilingan upang bitiwan ang kanyang karapatang dumalo rito.
Para sa mga karagdagang impormasyon hinggil sa kaso, pindutin dito.
Karong adlawa, Abril 23, 2026, ang Pre-Trial Chamer I sa International Criminal Court (“ICC” o “ang Korte”) tibook nga mikumpirma sa tanang mga karga, gilangkoban sa tulo ka ihap nga crimes against humanity o mga krimen batok sa katawhan nga gipasaka sa Prosecutor laban kang Rodrigo Roa Duterte ug sila mikumitar sa iya padulong sa paghusay atubang sa usa ka Trial Chamber.
Ang Pre-Trial Chamber I nahinapos nga adunay pipila ka mga lig-on nga basehanan para katuohon nga si Mr. Duterte adunay responsibilidad sa mga crimes against humanity nga pagpatay ug pagsulay sa pagpatay, subay sa artikulo 7(1)(a) sa Rome Statute (ang kasabutan sa pagtukod o gitawag nga founding treaty sa ICC). Kini nga mga krimen nahimo kabahin sa usa ka widespread o kaylap ug sistematikong pag-atake sa sibilyan nga populasyon sa teritoryo sa Republika ng Pilipinas gikan Nobyembre 1, 2011 hangtug Marso 16, 2019, sulod sa konteksto sa kampanya nga “war on drugs.”
Ang Pre-Trial Chamber I mibase sa ilang decision didto sa mga ebidensya ug mga argumento nga napresentar sa Prosecutor ug sa Depensa adtong pagdungog sa pagkumpirma sa mga karga o ang gitawag nga confirmation of charges hearing niadtong Pebrero 23-27, 2026, sama pod sa mga gipangpasaka nga dokumento sa mga partido ug mga partisipante, apil na ang mga participating victims o ang mga miapil nga biktima.
Ang sunod nga mga lakang: Sa panahon sa pagbalhin sa kaso ngadto sa usa ka Trial Chamber, kini nga Trial Chamber ang modesisyon sa sunod nga mga lakang. Ang mga paghusay sa ICC ay patas ug walay gidapigan, ug ang Depensa adunay supyesyente ug igo nga panahon arun mapreparahan ang ilang kaso, samtang gapamatahoran ang katungod sa mga biktima.
Public redacted version of ‘Decision on the confirmation of charges against Mr Rodrigo Roa Duterte’
Background: Pagsunod sa usa ka hangyo gikan sa ICC Office of the Prosecutor, ang warrant of arrest para kang Mr. Duterte na-issue sa Pre-Trial Chamber I isip usa ka “Sekreto” niadtong Marso 7, 2025, nga gi-reclassify usab isip “Pampubliko” niadtong Marso 11, 2025. Sa petsa-12 sa Marso, 2025, si Mr. Duterte gi-surrendor ngadto sa ICC. Ang unang pag-atubang ni Mr. Duterte nahitabo niadtong Marso 14, 2025. Ang hearing sa pagkumpirma sa mga karga laban kaniya nahitabo niadtong Pebrero 23-27, 2026 atubang sa Pre-Trial Chamber I nga gilangkoban ni Presiding Judge Iulia Antoanella Motoc, Judge Reine Adélaïde Sophie Alapini-Gansou ug ni María del Socorro Flores Liera. Ang mga pahayag ug mga gipang-sumite napakita sa Prosecutor, sa Depensa ug sa Common Legal Representatives o mga abogado sa mga biktima. Ang pagdungog nahitabo nga wala diha ang suspetsado tungod kay ang Kamara misugot sa hangyo ni Mr. Duterte nga isalikway ang iyang katungod sa pagtambong.
Para sa dugang pa nga impormasyon sa kaso, click here.