Presidency of the Assembly of States Parties expresses deep concern and objects to additional U.S. sanctions targeting ICC elected officials
The Presidency of the Assembly of States Parties notes with deep concern the additional sanctions announced by the Government of the United States against two Judges and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court. These measures, in addition to earlier designations of elected officials, are regrettable attempts to impede the Court and its personnel in the exercise of their independent judicial functions.
We continue to object to such unilateral measures firmly and unequivocally. They represent an affront to the independence of the Court and the integrity of the Rome Statute system. Such actions risk hampering ongoing investigations and undermining global efforts to ensure accountability for the gravest crimes of concern to the international community.
The International Criminal Court is a cornerstone of international justice. It functions as an independent and impartial judicial body, operating in full accordance with its founding treaty, the Rome Statute. US sanctions against the Court threaten the integrity of the Rome Statute system and seek to hamper efforts to bring justice to victims of the most heinous crimes.
We reiterate our full support for the Court, its officials, and all those who contribute to the fulfilment of its judicial mandate. We urge all States Parties and stakeholders in the Rome Statute system to remain steadfast in their commitment to uphold the principles of international justice and to stand united in defending the Court, its elected officials, its personnel and those cooperating with it.
In these challenging times, the international community must reaffirm its collective commitment to the rule of law and to ensuring that no one is above accountability.
The Assembly of States Parties is the management oversight and legislative body of the ICC. It is comprised of representatives of States that have ratified and acceded to the Rome Statute. For additional information please contact the Assembly of States Parties via email at [email protected].
La Presidencia de la Asamblea de los Estados Partes observa con profunda preocupación las sanciones adicionales anunciadas por el Gobierno de los Estados Unidos contra dos jueces y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional (CPI). Estas medidas, sumadas a las designaciones previas de funcionarios electos, constituyen lamentables intentos de obstaculizar el ejercicio independiente de las funciones judiciales de la Corte y su personal.
Seguimos oponiéndonos firme e inequívocamente a estas medidas unilaterales. Representan una afrenta a la independencia de la Corte y a la integridad del sistema del Estatuto de Roma. Estas acciones corren el riesgo de obstaculizar las investigaciones en curso y socavar los esfuerzos globales para garantizar la rendición de cuentas por los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional.
La Corte Penal Internacional es un pilar de la justicia internacional. Funciona como un órgano judicial independiente e imparcial, que opera en plena conformidad con su tratado fundacional, el Estatuto de Roma. Las sanciones estadounidenses contra la Corte amenazan la integridad del sistema del Estatuto de Roma y buscan obstaculizar los esfuerzos para hacer justicia a las víctimas de los crímenes más atroces.
Reiteramos nuestro pleno apoyo a la Corte, a sus funcionarios y a todos aquellos que contribuyen al cumplimiento de su mandato judicial. Instamos a todos los Estados Partes y a las partes interesadas del sistema del Estatuto de Roma a que mantengan su firme compromiso de defender los principios de la justicia internacional y a que se mantengan unidos en la defensa de la Corte, sus funcionarios electos, su personal y quienes cooperan con ella.
En estos tiempos difíciles, la comunidad internacional debe reafirmar su compromiso colectivo con el estado de derecho y con garantizar que nadie esté exento de responsabilidades.
La Asamblea de los Estados Partes es el órgano de supervisión administrativa y legislativa de la CPI. Está compuesta por representantes de los Estados que han ratificado o se han adherido al Estatuto de Roma. Para obtener información adicional, póngase en contacto con la Asamblea de los Estados Partes a través del correo electrónico: [email protected].
تُعرب رئاسة جمعية الدول الأطراف عن قلق بالغ إزاء العقوبات الإضافية التي أعلنت عنها حكومة الولايات المتحدة ضد قاضيَيْن ونائبَيْ المدّعين العامّين في المحكمة الجنائية الدولية. إنّ هذه التدابير، بالإضافة إلى العقوبات السابقة التي طالت مسؤولين منتخبين، تُعَدّ محاولات مؤسفة لعرقلة المحكمة وموظفيها في إطار اضطلاعهم بوظائفهم القضائية المستقلة.
وتواصل الرئاسة الاعتراض على مثل هذه التدابير الأحادية الجانب اعتراضاً حازماً وقاطعاً، إذ تُشكِّل اعتداءً على استقلال المحكمة ونزاهة نظام روما الأساسي. وإنّ العقوبات الأميركية المفروضة على المحكمة تُهدّد نزاهة نظام روما الأساسي، وتقوِّض الجهود الرامية إلى ضمان المساءلة عن أفظع الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي.
وتُمثّل المحكمة الجنائيّة الدوليّة حجر الأساس في سياق العدالة الدولية، وهي تضطلع بمهامها كهيئة قضائيّة مُستقلة، نزيهة ومُحايدة، إذ أنّها تعمل بما يتّفق تماماً مع معاهدتها التأسيسية، أي نظام روما الأساسي. وإنّ العقوبات الأميركية المفروضة على المحكمة تُهدّد نزاهة نظام روما الأساسي، وتسعى إلى إعاقة الجهود الرامية إلى تحقيق العدالة لضحايا أبشع الجرائم.
وإنّنا نؤكد مُجددًا دعمنا الكامل للمحكمة ومسؤوليها وجميع من يسهمون في تنفيذ وإنجاز ولايتها القضائيّة. كما نُهيب بجميع الدول الأطراف وجميع المعنيّين بنظام روما الأساسي أن يظلّوا ثابتين في التزامهم صون مبادئ العدالة الدولية، وأن يقفوا صفّاً واحداً في الدفاع عن المحكمة، ومسؤوليها المنتخبين، وموظفيها، والمتعاونين معها.
وفي خلال هذه المرحلة الدقيقة، يتعيّن على المجتمع الدولي أن يُجدّد التزامه الجماعي بسيادة القانون، وبضمان ألّا يفلت أحد من المساءلة.
تُشكِّل جمعية الدول الأطراف هيئة الإشراف الإداري والهيئة التشريعية للمحكمة الجنائيّة الدوليّة. وهي تتألف من ممثلي الدول التي قامت بالتصديق على نظام روما الأساسي أو الانضمام إليه.
لمزيد من المعلومات حول جمعية الدول الأعضاء، يرجى المراسلة على العنوان التالي: [email protected]