Press Release: 26 May 2010 |

Pre-Trial Chamber I informs the United Nations Security Council about the lack of cooperation by the Republic of the Sudan in the case against Harun and Kushayb

ICC-CPI-20100526-PR528

Situation: Darfur (Sudan)
Case: The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun (Ahmad Harun) and
Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (Ali Kushayb)

 

On 25 May, 2010, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC) ordered the ICC Registrar to transmit the decision informing the United Nations Security Council about the lack of cooperation by the Republic of the Sudan in the case of the Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun (Ahmad Harun) and Ali Muhammad Ali Abd-Al Rahman (Ali Kushayb), in order for the Security Council to take any action it may deem appropriate.

 

Pre-Trial Chamber I was seized by the Prosecution’s request of 19 April, 2010, and concluded that the Republic of the Sudan is failing to comply with its cooperation obligations stemming from the Security Council Resolution 1593 (2005) in relation to the enforcement of the warrants of arrest issued by the Chamber against Ahmad Harun and Ali Kushayb. This decision is however without prejudice to other decisions or actions that the Chamber may take in respect of other cases arising in the situation in Darfur, Sudan

 

The Republic of the Sudan is not a State Party to the Rome Statute. However, it has the obligation to “cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor” pursuant to paragraph 2 of the Security Council resolution 1593 (2005). The Republic of the Sudan is a member of the United Nations since 12 November, 1956, and has agreed “to accept and carry out the decisions of the Security Council” in accordance with article 25 of the Charter of the United Nations.

 

Background information

 

The United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, referred the situation in Darfur since 1 July, 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court in resolution 1593 on 31 March, 2005. The Prosecutor concluded that the statutory requirements for initiating an investigation were satisfied and decided to open the investigation, on 6 June, 2005.

 

On 2 May, 2007, Pre-Trial Chamber I issued warrants of arrest for crimes against humanity and war crimes for Ahmad Harun, former Minister of State for the Interior of the Government of Sudan, and Ali Kushayb, an alleged leader of the Militia/Janjaweed. It is alleged crimes such as murder of civilians, rape and outrages upon the personal dignity of women and girls, persecution, forcible transfers, imprisonment or severe deprivation of liberty, and attacks intentionally directed against civilians were committed during an armed conflict which took place allegedly between the Government of Sudan including combatants from the Sudan People’s Armed Forces and the Popular Defence Force along with the Militia/Janjaweed, against organised rebel groups, including the Sudanese Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement in Darfur, Sudan.

 

A third warrant of arrest was issued on 4 March, 2009, for Sudanese President Omar Al Bashir listing war crimes and crimes against humanity. In the same context of the Situation in Darfur, the Chamber declined, on 8 February, 2010, to confirm the charges of war crimes against Bahar Idriss Abu Garda due to insufficient evidence. Finally, the Chamber is examining the Prosecutor’s application for the issuance of warrants of arrest or summons to appear against two other individuals for war crimes committed during the attack on African Union peacekeepers in Darfur on 29 September, 2007.

 

 

Decision informing the United Nations Security Council about the lack of cooperation by the Republic of the Sudan

 

Information sheet on the case against Harun and Kushayb


For further information please contact Ms Sonia Robla, Chief of Public Information and Documentation Section at +31 (0)70 515-8089 or +31 (0) 6 46 44 87 26 or at [email protected].

Press Release: 26.05.2010


الدائرة التمهيدية الأولى تُعلم مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بعدم تعاون جمهورية السودان في القضية ضد هارون و كوشيب

ICC-CPI-20100526-PR528

 

الحالة: دارفور (السودان)

القضية: المدعي العام ضد أحمد محمد هارون (أحمد هارون)

         وعلي محمد علي عبد الرحمن (علي كوشيب)

  

في 25 أيار/مايو، 2010، أمرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية مسجل المحكمة بأن يحيل إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قرارها بإعلامه بعدم تعاون جمهورية السودان في قضية المدعي العام ضد أحمد محمد هارون (أحمد هارون) وعلي محمد علي عبد الرحمن (علي كوشيب)، وذلك كي يقوم مجلس الأمن باتخاذ أي إجراء يراه ملائماً.

 

الدائرة التمهيدية الأولى، في معرض بتّها بطلب الإدعاء المقدم في 19 نيسان/ابريل 2010، خلصت إلى أن جمهورية السودان لم تلتزم بموجب التعاون المفروض عليها بموجب قرار مجلس الأمن رقم 1593، وذلك في ما يخص تنفيذ أوامر القبض على أحمد هارون وعلي كوشيب. على أن هذا القرار لا يؤثر على أي قرار او خطوة قد تتخذها الدائرة في القضايا الأخرى المعروضة أمامها في إطار الحالة في دارفور (السودان).

 

جمهورية السودان ليست دولة طرفاً في نظام روما، إلا ان عليها موجب أن تتعاون "تعاونا كاملا مع المحكمة والمدعي العام وأن تقدم إليهما كل ما يلزم مـن مسـاعدة" وفقاً للفقرة الثانية من القرار 1593 الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. جمهورية السودان عضو في منظمة الأمم المتحدة منذ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1956، وهي بالتالي تعهدت "بقبول قرارات مجلس الامن وتنفيذها" بحسب نص المادة 25 من ميثاق الأمم المتحدة.

 

لمحة عامة

أحال مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وفقاً للفصل السابع من ميثاق منظمة الأمم المتحدة، الحالة في دارفور منذ 1 تموز/يوليو 2002 إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية وذلك من خلال القرار رقم  1593 الصادر في 31 آذار/مارس 2005. وخلص المدعي العام إلى أن الشروط النظامية للبدء في التحقيق قد استوفيت فقرر الشروع في التحقيق في 6 حزيران/يونيو 2005.     

في الثاني من أيار/مايو 2007، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى أمرين بالقبض على أحمد هارون، وزير الدولة السابق للشؤون الداخلية، وعلى كوشيب، القائد المدعى لميليشيا الجنجويد، بتهمٍ تتعلق بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب. ويُدّعى بأن جرائم مثل قتل المدنيين، والاغتصاب، والاعتداء على كرامة النساء والفتيات، والاضطهاد والنقل القسري، والسجن أو الحرمان الشديد من الحرية، وشن هجمات متعمدة على السكان المدنيين قد ارتُكبت في معرض نزاعٍ مسلحٍ يُدّعى بأنه نشب بين حكومة السودان ومعها مقاتلون من قوات الشعب المسلحة السودانية وقوات الدفاع الشعبي، إلى جانب ميليشيا الجنجويد، وبين جماعات متمردة منظمة من بينها جيش/حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة في دارفور، بالسودان.

 

كما صدر أمر ثالث، بتاريخ 4 آذار/مارس 2009، بالقبض على الرئيس السوداني عمر البشير لجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية. وفي إطار الحالة نفسها في دارفور، رفضت الدائرة التمهيدية الأولى، في 8 شباط/فبراير 2010، اعتماد تهم بارتكاب جرائم حرب بحق بحر إدريس أبو قردة لعدم كفاية الأدلة. أخيراً، تنظر الدائرة حالياً في طلب المدعي العام إصدار أمرين بالقبض أو أمرين بالحضور بحق شخصين آخرين لتهم تتعلق بجرائم حرب ارتكبت في أثناء الهجوم على عناصر حفظ السلام التابعين للاتحاد الأفريقي في دارفور في 29 أيلول/سبتمبر 2007.

 

Decision informing the United Nations Security Council about the lack of cooperation by the Republic of the Sudan

ورقة معلومات أساسية عن القضية المرفوعة ضد أحمد هارون وعلي كوشيب

 

للمزيد من المعلومات، يُرجى الإتصال بالسيدة سونيا روبلا، رئيسة قسم الإعلام والوثائق، على رقمي الهاتف +31 (0)70 515-8089 أو +31 (0) 6 46 44 87 26، أو على العنوان الالكتروني [email protected].

ICC - الدائرة التمهيدية الأولى تُعلم مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بعدم تعاون جمهورية السودان في القضية ضد هارون و كوشيب