La Présidence de l’Assemblée des États Parties exprime sa profonde consternation face à l’extension des sanctions américaines visant la Présidente de la CPI et un membre du personnel
C’est avec une profonde préoccupation que nous prenons acte des dernières mesures annoncées par le Gouvernement des États-Unis à l’encontre de la Présidente de la Cour pénale internationale et d’un avocat chargé des procès travaillant au sein du Bureau du Procureur. Ces nouvelles mesures, qui viennent s’ajouter aux précédentes désignations visant les membres de la direction du Bureau du Procureur et huit juges de la Cour pénale internationale, constituent des tentatives regrettables visant à entraver la Cour et son personnel dans l’exercice des fonctions qui leur ont été confiées, à savoir enquêter sur les affaires concernant les crimes les plus graves connus de l’humanité et en juger.
Cette intensification du recours aux sanctions par l’administration américaine à l’encontre des responsables et des membres du personnel de la Cour risque de compromettre les enquêtes en cours et d’entraver les efforts déployés à l’échelle mondiale pour garantir que les auteurs des crimes les plus graves qui préoccupent l’ensemble de la communauté internationale répondent de leurs actes et pour rendre justice aux victimes. Lesdites mesures portent atteinte à l’engagement commun en faveur de l’état de droit, de la lutte contre l’impunité et de la préservation d’un ordre international fondé sur des règles.
Nous réaffirmons notre plein soutien à la Cour, à ses responsables et à toutes les personnes qui contribuent à l’accomplissement de son mandat judiciaire. Nous exhortons tous les États Parties et toutes les parties prenantes au système du Statut de Rome à rester fermement attachés au respect des principes de la justice internationale et à rester unis dans leur soutien à la Cour et aux valeurs consacrées par le Statut de Rome.
L'Assemblée des États Parties est le principal administrateur et le corps législatif de la CPI. Elle est composée des représentants des États ayant ratifié et adhéré au Statut de Rome. La Présidence de l'Assemblée est actuellement assurée par la présidente, S.E. Mme Päivi Kaukoranta (Finlande) et les vice-présidents, S.E. M. Michael Imran Kanu (Sierra Leone) et S.E. Mme Margareta Kassangana (Pologne).
Pour de plus amples informations, veuillez contacter l’Assemblée des États Parties par courriel à l’adresse suivante : [email protected].
Observamos con profunda preocupación las últimas medidas anunciadas por el Gobierno de los Estados Unidos contra la Presidenta de la Corte Penal Internacional y un abogado de juicio que trabaja en la Oficina del Fiscal. Estas nuevas medidas, que se suman a las anteriores designaciones de miembros de la dirección de la Oficina del Fiscal y de ocho jueces de la Corte Penal Internacional, constituyen lamentables intentos de obstaculizar a la Corte y a su personal en el desempeño de las funciones que les han sido encomendadas, consistentes en investigar y enjuiciar los casos relativos a los crímenes más graves que conoce la humanidad.
El creciente recurso de la Administración de los Estados Unidos a las sanciones contra los funcionarios y miembros del personal de la Corte corre el riesgo de socavar las investigaciones en curso y de obstaculizar los esfuerzos internacionales encaminados a garantizar que los responsables de los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto respondan de sus actos y a hacer justicia a las víctimas. Estas medidas debilitan el compromiso compartido con el Estado de derecho, la lucha contra la impunidad y la preservación de un orden internacional basado en normas.
Reiteramos nuestro pleno apoyo a la Corte, a sus funcionarios y a todas las personas que contribuyen al cumplimiento de su mandato judicial. Instamos a todos los Estados Partes y a las partes interesadas en el sistema del Estatuto de Roma a mantenerse firmes en su compromiso con el respeto de los principios de la justicia internacional y a permanecer unidos en apoyo de la Corte y de los valores consagrados en el Estatuto de Roma.
La Asamblea de los Estados Partes es el principal órgano administrativo y legislativo de la CPI. Está compuesta por representantes de los Estados que han ratificado o se han adherido al Estatuto de Roma. La Presidencia de la Asamblea está actualmente a cargo de la Presidenta, S.E. Sra. Päivi Kaukoranta (Finlandia), y los Vicepresidentes, S.E. Sr. Michael Imran Kanu (Sierra Leona) y S.E. Sra. Margareta Kassangana (Polonia).
Para obtener información adicional, póngase en contacto con la Asamblea de los Estados Partes a través del correo electrónico: [email protected].
تعرب رئاسة جمعية الدول الأطراف عن بالغ قلقها إزاء الإجراءات الأخيرة التي أعلنتها حكومة الولايات المتحدة بحق رئيسة المحكمة الجنائية الدولية وأحد محامي المحاكمة العاملين لدى مكتب المدعي العام. وتشكل هذه الإجراءات الجديدة، التي تضاف إلى إجراءات الإدراج السابقة التي طالت قيادة مكتب المدعي العام وثمانية قضاة في المحكمة الجنائية الدولية، محاولات مؤسفة ترمي إلى عرقلة المحكمة وموظفيها عن أداء المهام المنوطة بهم، والمتمثلة في التحقيق في القضايا المتعلقة بأشد الجرائم خطورة التي عرفتها البشرية والفصل فيها.
وينطوي هذا التصعيد من جانب الإدارة الأمريكية في استخدام العقوبات ضد مسؤولي المحكمة وموظفيها على خطر تقويض التحقيقات الجارية وعرقلة الجهود العالمية الرامية إلى ضمان مساءلة مرتكبي أشد الجرائم خطورة التي تهم المجتمع الدولي بأسره، وتحقيق العدالة للضحايا. كما أنه يقوّض الالتزام المشترك بسيادة القانون، ومكافحة الإفلات من العقاب، والحفاظ على نظام دولي قائم على قواعد.
ونؤكد مجدداً دعمنا الكامل للمحكمة، ولمسؤوليها، ولجميع من يسهمون في تنفيذ ولايتها القضائية. ونحث جميع الدول الأطراف وسائر الجهات المعنية في منظومة نظام روما الأساسي على التمسك بثبات بالتزامها باحترام مبادئ العدالة الدولية، وعلى الوقوف صفاً واحداً دعماً للمحكمة وللقيم المكرّسة في نظام روما الأساسي.
وتُشكِّل جمعية الدول الأطراف هيئة الإشراف الإداري والهيئة التشريعية للمحكمة الجنائيّة الدوليّة. وهي تتألف من ممثلي الدول التي قامت بالتصديق على نظام روما الأساسي أو الانضمام إليه. وتتألف رئاسة الجمعية حالياً من رئيسة الجمعية، سعادة السيدة بايفي كاوكورانتا (فنلندا)، ومن نائبي الرئيس، سعادة السيد مايكل إمران كانو (سيراليون) وسعادة السيدة مارغريتا كاسانغانا (بولندا).
لمزيد من المعلومات حول جمعية الدول الأعضاء، يرجى المراسلة على العنوان التالي: [email protected]