The President of the Assembly visits Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Addis Ababa
The President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, H.E. Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein), visited Uganda from 24 to 27 January 2010 in order to discuss the preparations for the Review Conference, scheduled to take place from 31 May to 11 June in Kampala.
During his visit, President Wenaweser met H.E. Mr. Yoweri Kaguta Museveni, the President of Uganda, as well as H.E. Mr. Frederick Ruhindi, Deputy Attorney-General/Minister, and the H.E. H. Okello Oryem, the Minister of State for Foreign Affairs, as well as other senior officials of the Ministry of Justice and Constitutional Affairs and the Ministry of Foreign Affairs. President Wenaweser also held a briefing with the diplomatic community, delivered a lecture to the Uganda Law Society and met with staff of the ICC field office in Kampala.
In addition, the President
On 27 January President Wenaweser travelled to Bunia, in the Democratic Republic of the Congo, where he held meetings with NGOs, local religious leaders and students. He also visited the ICC field office as well as a project which ensures the safe reintegration of girls who were abducted or otherwise associated with a fighting force.
Source: Assembly of States Parties
Press Release: 01.02.2010
رئيس الجمعية يزور أوغندا ، جمهورية كونغو الدمقراطية و أديس أبابا
ICC-ASP-20100202-PR493
|
رئيس جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ، السيد كريستيان ويناويسر (ليختنشتاين) ، زار أوغندا في الفترة من 24 حتي 27 يناير عام 2010 وذلك لمناقشة الاستعدادات لمؤتمر المراجعة ، المقرر عقده من 31 أيار الى 11 يونيو كمبالا.
خلال زيارته، التقى الرئيس وناويسر السيد يوري كاغوتا موسيفني رئيس أوغندا، سعادة السيد فريدريك روهندي نائب المدعي العام – وزير، السيد اوكيلو اوريم وزير الدولة للشؤون الخارجية، فضلا عن غيرهم من كبار المسؤولين في وزارة العدل والشؤون الدستورية و وزارة الشؤون الخارجية. كما عقد الرئيس يناويسر لقاء مع السلك الدبلوماسي ، وألقى محاضرة في جمعية القانون في أوغندا ، واجتمع مع موظفي المكتب الميداني للمحكمة الجنائية الدولية في كمبالا.
بالإضافة إلى ذلك ، شارك الرئيس في البرنامج الذي نظمته المنظمة غير الحكومية "لا سلام بدون عدالة" وشبكة حقوق الإنسان في أوغندا ، هذا البرنامج يهدف الى اعطاء المندوبين الذين سيحضرون مؤتمر المراجعة فرصة مقابلة الضحايا في شمال أوغندا ولتقييم تأثير المحكمة على تلك المنطقة . بالاضافة الى الاجتماع مع المسؤولين المحليين ، التقى الناجين من الألغام الأرضية في مستشفى الإحالة الإقليمي في جولو ومركز إعادة تأهيل المعاقين. فضلا عن الضحايا ، إلتقى بالقادة التقليديين والدينيين وقادة المجتمع المدني في اكولى إن ، و بعد ذلك إلتقى بالضحايا و المجتمع المدني في شبه محافظة بوبو.
في 27 يناير الرئيس يناويسر سافر إلى بونيا في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، حيث عقد اجتماعات مع المنظمات غير الحكومية والقادة الدينيين المحليين والطلاب. كما قام بزيارة المكتب الميداني للمحكمة الجنائية الدولية ، فضلا عن المشروع الذي يكفل إعادة الإدماج الآمن للفتيات اللائي اختطفن أو اللاتي يرتبطن بقوات القتال.
واصل الرئيس يناويسر جولته الافريقية في أديس أبابا ، إثيوبيا ، من 28 إلى 30 يناير، حيث التقى السيد عبد الله جانيه الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية للأمم المتحدة في أفريقيا ، و السيد بن كيوكو المستشار القانوني للأمانة العامة للاتحاد الأفريقي ، لمناقشة إنشاء مكتب الاتصال الخاص بالمحكمة الجنائية الدولية في أديس أبابا ، و قضايا مؤتمر المراجعة. كما اجتمع الرئيس مع المندوبين المشاركين في مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي ، السفراء المبعوثون في إثيوبيا ومع كبار المسؤولين في الأمم المتحدة.
للمزيد من المعلومات الرجاء الاتصال بالسيدة جابرييل فليبوفيك
E‑mail: Gabrijela.filipovic@icc‑cpi.int أوTel: +31 646 448 793
Source: Assembly of States Parties
Press Release: 01.02.2010
El Presidente de la Asamblea visita Uganda, la República Democrática del Congo y Addis Abeba
ICC-ASP-20100202-PR493
|
El Presidente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, S.E. Sr. Christian Wenaweser (Liechtenstein), visitó Uganda del 24 al 27 de enero de 2010 con el fin de conversar sobre los preparativos para la Conferencia de Revisión, que tendrá lugar en Kampala del 31 de mayo al 11 de junio.
Durante su visita, el Presidente Wenaweser tuvo una reunión con S.E. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, el Presidente de Uganda, así como con S.E. el Sr. Frederick Ruhindi, Fiscal General Alterno/Ministro, y S.E. el Sr. H. Okello Oryem, Ministro de Estado para Relaciones Exteriores, y otros altos funcionarios del Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales y del Ministerio de Relaciones Exteriores. El Presidente Wenaweser también tuvo una sesión de información con la comunidad diplomática, hizo una presentación a la Sociedad Legal de Uganda y se reunió con el personal de la oficina de campo de la Corte en Kampala.
Además, el Presidente participó en un programa, organizado por la ONG No Peace Without Justice y Human Rights Network of Uganda (HURINET-U), que busca brindar a los delegados que asistirán a la Conferencia de Revisión una oportunidad para tener un encuentro con las víctimas en el norte de Uganda y para evaluar el impacto que la Corte ha tenido en esa región. A más de reunirse con funcionarios locales, tuvo encuentros con sobrevivientes de minas antipersonales en el Hospital Regional de Gulu y el Centro de Rehabilitación para Discapacidades, así como con víctimas, líderes tradicionales, religiosos y civiles en Acholi Inn, seguido por una reunión con víctimas y la comunidad local en el subcondado Pabo.
El Presidente Wenaweser viajó a Bunia, en la República Democrática del Congo, el 27 de enero, donde sostuvo reuniones con ONGs, líderes religiosos locales y estudiantes. También visitó la oficina de campo y un proyecto que busca asegurar la reintegración segura de niñas que fueron raptadas o estuvieron de alguna manera asociadas a una fuerza de combate.
El Presidente Wenaweser luego continuó con su viaje por Africa en Addis Abeba, Etiopía, del 28 al 30 de enero, donde sostuvo reuniones con, entre otras personas, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa, el Sr. Abdoulie Janneh, y el Asesor Jurídico de la Secretaría de la Unión Africana, el Sr. Ben Kioko, para conversar sobre el próximo establecimiento de una oficina de enlace de la Corte en Addis Abeba y sobre asuntos relativos a la Conferencia de Revisión. El Presidente también sostuvo reuniones con delegados que asistían a la Cumbre de la Unión Africana, con Embajadores acreditados ante Etiopía y con altos funcionarios de las Naciones Unidas.
Para más información, sírvase dirigirse a la Srta. Gabrijela Filipović, teléfono móvil: +31 646 448 793 o correo electrónico [email protected].
Source: Assembly of States Parties